Gênesis 31:19

Contexto de Gênesis 31:19

Gênesis 31:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Levantou-se, pois, Jacó e fez montar seus filhos e suas mulheres sobre os camelos;
2. 18 e levou todo o seu gado, e toda a sua fazenda, que havia adquirido, o gado que possuía, que havia adquirido em Padã-Arã, a fim de ir ter com Isaque, seu pai, à terra de Canaã.
3. 19 Ora, tendo Labão ido tosquiar as suas ovelhas, Raquel furtou os ídolos que pertenciam a seu pai.
4. 20 Jacó iludiu a Labão, o arameu, não lhe fazendo saber que fugia;
5. 21 e fugiu com tudo o que era seu; e, levantando-se, passou o Rio, e foi em direção à montanha de Gileade.

Gênesis 31:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:19 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo ido Labão fazer a tosquia das ovelhas, Raquel furtou os ídolos do lar que pertenciam a seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E havendo Labão ido a tosquiar as suas ovelhas, furtou Raquel os ídolos que seu pai tinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, havendo Labão ido a tosquiar as suas ovelhas, furtou Raquel os ídolos que seu pai tinha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto Labão tinha ido fazer a tosquia das ovelhas, Raquel roubou os ídolos do lar que pertenciam a seu pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Labão, o pai de Raquel, havia ido para outro lugar a fim de cortar a lã das suas ovelhas; e, enquanto ele estava fora, Raquel roubou as imagens dos deuses da casa dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto Labão tinha saído para tosquiar suas ovelhas, Raquel roubou de seu pai os ídolos do clã.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando partiram, Labão estava num lugar afastado, tosquiando suas ovelhas. Raquel roubou os ídolos da casa que pertenciam a seu pai e os levou consigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E havendo Laban ido a trosquiar suas ovelhas, furtou Rachel os Teraphins, que seu pai tinha.

• KJA · King James Atualizada

  Entrementes, Labão, pai de Raquel, havia saído para tosquiar suas ovelhas; e, enquanto ele estava fora, Raquel roubou as imagens dos deuses de seu clã.

• BEB · Basic English Bible

  Now Laban had gone to see to the cutting of the wool of his sheep; so Rachel secretly took the images of the gods of her father's house.

• NIV · New International Version

  When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father's household gods.

• ASV · American Standard Version

  Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father's.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E havendo Labão ido a tosquiar as suas ovelhas, furtou Raquel os ídolos que seu pai tinha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Labão havia ido tosquiar suas ovelhas; e Raquel furtou os ídolos de seu pai.