Gênesis 35:17

Contexto de Gênesis 35:17

Gênesis 35:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 e Jacó chamou Betel ao lugar onde Deus lhe falara.
2. 16 Depois partiram de Betel; e, faltando ainda um trecho pequeno para chegar a Efrata, Raquel começou a sentir dores de parto, e custou-lhe o dar à luz.
3. 17 Quando ela estava nas dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas, pois ainda terás este filho.
4. 18 Então Raquel, ao sair-lhe a alma (porque morreu), chamou ao filho Benôni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim.
5. 19 Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de Efrata (esta é Bete-Leém).

Gênesis 35:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 35:17 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em meio às dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas, pois ainda terás este filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, tendo ela trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque também este filho terás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, tendo ela trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque também este filho terás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em meio às dores, a parteira disse a Raquel: - Não tenha medo, pois você ainda terá este filho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando as dores estavam no ponto mais forte, a parteira disse: - Não tenha medo; você vai ter outro filho homem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E, enquanto padecia muito, tentando dar à luz, a parteira lhe disse: "Não tenha medo, pois você ainda terá outro menino".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As dores de parto aumentaram, e a parteira lhe disse: ´Não tenha medo! Você terá outro menino!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, tendo ella trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque tambem este filho terás.

• KJA · King James Atualizada

  E, enquanto padecia, tentando dar à luz, a parteira a encorajou: ´Não temas, um filho saudável terás!`

• BEB · Basic English Bible

  And when her pain was very great, the woman who was helping her said, Have no fear; for now you will have another son.

• NIV · New International Version

  And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, "Don't despair, for you have another son."

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, tendo ela trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque também este filho terás.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu, que quando havia trabalho em seu parto, disse-lhe a parteira: Não temas, que também terás este filho.