Gênesis 42:5

Contexto de Gênesis 42:5

Gênesis 42:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Então desceram os dez irmãos de José, para comprarem trigo no Egito.
2. 4 Mas a Benjamim, irmão de José, não enviou Jacó com os seus irmãos, pois disse: Para que, porventura, não lhe suceda algum desastre.
3. 5 Assim entre os que iam lá, foram os filhos de Israel para comprar, porque havia fome na terra de Canaã.
4. 6 José era o governador da terra; era ele quem vendia a todo o povo da terra; e vindo os irmãos de José, prostraram-se diante dele com o rosto em terra.
5. 7 José, vendo seus irmãos, reconheceu-os; mas portou-se como estranho para com eles, falou-lhes asperamente e perguntou-lhes: Donde vindes? Responderam eles: Da terra de Canaã, para comprarmos mantimento.

Gênesis 42:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:5 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entre os que iam, pois, para lá, foram também os filhos de Israel; porque havia fome na terra de Canaã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim vieram os filhos de Israel para comprar, entre os que vinham lá; porque havia fome na terra de Canaã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, vieram os filhos de Israel para comprar, entre os que vinham lá; porque havia fome na terra de Canaã.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Entre os que iam, pois, para lá, foram também os filhos de Israel, pois havia fome na terra de Canaã.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os filhos de Jacó foram comprar mantimentos junto com outras pessoas, pois em todo o país de Canaã havia fome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os filhos de Israel estavam entre outros que também foram comprar trigo, por causa da fome na terra de Canaã.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os filhos de Jacó chegaram ao Egito junto com outros para comprar mantimentos, porque também havia fome em Canaã.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim vierão os filhos de Israel a comprar, entre os que vinhão lá; porque havia fome na terra de Canaan.

• KJA · King James Atualizada

  Partiram, pois, os filhos de Israel para comprar alimentos, em meio a uma grande caravana de estrangeiros, porquanto a fome assolava toda a terra de Canaã.

• BEB · Basic English Bible

  And the sons of Israel came with all the others to get grain: for they were very short of food in the land of Canaan.

• NIV · New International Version

  So Israel's sons were among those who went to buy grain, for there was famine in the land of Canaan also.

• ASV · American Standard Version

  And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim, entre os que iam lá foram os filhos de Israel para comprar, porque havia fome na terra de Canaã.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vieram os filhos de Israel a comprar entre os que vinham: porque havia fome na terra de Canaã.