Gênesis 44:2

Contexto de Gênesis 44:2

Gênesis 44:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Depois José deu ordem ao despenseiro de sua casa, dizendo: Enche de mantimento os sacos dos homens, quanto puderem levar, e põe o dinheiro de cada um na boca do seu saco.
2. 2 E a minha taça de prata porãs na boca do saco do mais novo, com o dinheiro do seu trigo. Assim fez ele conforme a palavra que José havia dito.
3. 3 Logo que veio a luz da manhã, foram despedidos os homens, eles com os seus jumentos.
4. 4 Havendo eles saído da cidade, mas não se tendo distanciado muito, disse José ao seu despenseiro: Levanta-te e segue os homens; e, alcançando-os, dize-lhes: Por que tornastes o mal pelo bem?

Gênesis 44:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:2 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O meu copo de prata pô-lo-ás na boca do saco de mantimento do mais novo, com o dinheiro do seu cereal. E assim se fez segundo José dissera.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o meu copo, o copo de prata, porás na boca do saco do mais novo, com o dinheiro do seu trigo. E fez conforme a palavra de José, que tinha dito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o meu copo, o copo de prata, porás na boca do saco do mais novo, com o dinheiro do seu trigo. E fez conforme a palavra de José, que tinha dito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E coloque o meu copo de prata na boca do saco de mantimento do mais novo, junto com o dinheiro do seu cereal. E o administrador fez como José havia ordenado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, na boca do saco de mantimentos que pertence ao irmão mais moço, ponha o meu copo de prata, junto com o dinheiro que ele pagou pelo seu mantimento. O administrador fez tudo como José havia mandado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois coloque a minha taça, a taça de prata, na boca da bagagem do caçula, juntamente com a prata paga pelo trigo". E ele fez tudo conforme as ordens de José.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, coloque meu copo de prata na boca do saco de mantimento do mais novo, junto com o dinheiro dele`. O administrador fez tudo conforme José ordenou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E minha copa, a copa de prata, porás na boca do saco do menor, com o dinheiro de seu trigo; e fez conforme á palavra de Joseph, que tinha dito.

• KJA · King James Atualizada

  Depois deposita a minha taça, a taça de prata, na boca da saca de cereal do irmão mais moço, junto com o dinheiro pago pelo mantimento!` E ele fez tudo exatamente de acordo com as ordens de José.

• BEB · Basic English Bible

  And put my cup, my silver cup, in the youngest one's bag, with his money. So he did as Joseph said.

• NIV · New International Version

  Then put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one's sack, along with the silver for his grain." And he did as Joseph said.

• ASV · American Standard Version

  And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his grain money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o meu copo, o copo de prata, porás na boca do saco do mais novo, com o dinheiro do seu trigo. E fez conforme a palavra que José tinha dito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E porás meu copo, o copo de prata, na boca do saco do mais novo, com o dinheiro de seu trigo. E ele fez como disse José.