Gênesis 48:1

Contexto de Gênesis 48:1

Gênesis 48:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Depois destas coisas disseram a José: Eis que teu pai está enfermo. Então José tomou consigo os seus dois filhos, Manassés e Efraim.
2. 2 Disse alguém a Jacó: Eis que José, teu olho, vem ter contigo. E esforçando-se Israel, sentou-se sobre a cama.
3. 3 E disse Jacó a José: O Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou,

Gênesis 48:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 48:1 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passadas estas coisas, disseram a José: Teu pai está enfermo. Então, José tomou consigo a seus dois filhos, Manassés e Efraim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ACONTECEU depois destas cousas, que disseram a José: Eis que teu pai está enfermo. Então tomou consigo os seus dois filhos Manassés e Efraim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu, depois destas coisas, que disseram a José: Eis que teu pai está enfermo. Então, tomou consigo os seus dois filhos, Manassés e Efraim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Passadas estas coisas, disseram a José: - Seu pai está doente. Então José tomou consigo seus dois filhos, Manassés e Efraim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Algum tempo depois disseram a José que o seu pai estava doente. Então José foi visitá-lo, levando consigo os seus dois filhos, Efraim e Manassés.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Algum tempo depois, disseram a José: "Seu pai está doente"; e ele foi vê-lo, levando consigo seus dois filhos, Manassés e Efraim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, não muito tempo depois, avisaram José: ´Seu pai está bastante doente`. José foi visitá-lo e levou consigo seus dois filhos, Manassés e Efraim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A CONTECEO pois depois destas cousas, que disserão a Joseph: Eis que teu pai está enfermo: então tomou comsigo seus dous filhos Manasse a Ephraim.

• KJA · King James Atualizada

  Algum tempo depois, disseram a José que seu pai estava doente. Então, José foi visitá-lo, levando consigo seus dois filhos, Efraim e Manassés.

• BEB · Basic English Bible

  Now after these things, word came to Joseph that his father was ill: and he took with him his sons Manasseh and Ephraim.

• NIV · New International Version

  Some time later Joseph was told, "Your father is ill." So he took his two sons Manasseh and Ephraim along with him.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass after these things, that one said to Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu, depois destas coisas, que alguém disse a José: Eis que teu pai está enfermo. Então tomou consigo os seus dois filhos, Manassés e Efraim.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sucedeu depois destas coisas que foi dito a José: Eis que teu pai está enfermo. E ele tomou consigo seus dois filhos Manassés e Efraim.