Isaías 22:1

Contexto de Isaías 22:1

Isaías 22:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Oráculo acerca do vale da visão. Que tens agora, pois que com todos os teus subiste aos telhados?
2. 2 E tu que estás cheia de clamor, cidade turbulenta, cidade alegre; os teus mortos não são mortos à espada, nem mortos em guerra.
3. 3 Todos os teus homens principais juntamente fugiram, sem o arco foram presos; todos os que em ti se acharam, foram presos juntamente, embora tivessem fugido para longe.

Isaías 22:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 22:1 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sentença contra o vale da Visão. Que tens agora, que todo o teu povo sobe aos telhados?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PESO do vale da visão. Que tens agora, para que assim totalmente subisses aos telhados?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Peso do vale da Visão. Que tens, agora, para que assim totalmente subisses aos telhados?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sentença contra o vale da Visão. O que aconteceu, para que todo o seu povo esteja subindo aos terraços?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esta é a mensagem a respeito do vale da Visão: Por que é que vocês estão nos terraços,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Advertência contra o vale da Visão: O que está perturbando vocês agora, o que os levou a se refugiarem nos terraços,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Recebi esta mensagem acerca de Jerusalém, o vale da Visão: O que está acontecendo? Por que todos correm para os terraços?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  CARGA do valle da visão. Que tens agora, que te sobiste toda aos telhados.

• KJA · King James Atualizada

  Eis, pois, a mensagem contra o Vale da Visão: Que tens tu, afinal, que todos os teus habitantes sobem aos terraços de suas casas?

• BEB · Basic English Bible

  The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?

• NIV · New International Version

  A prophecy against the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,

• ASV · American Standard Version

  The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Peso do vale da visão. Que tens agora, pois que com todos os teus subiste aos telhados?

• BLIV · Bíblia Livre

  Revelação sobre o vale da visão:O que há contigo, agora, para que tenhas subido toda aos terraços?