Isaías 27:2

Contexto de Isaías 27:2

Isaías 27:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Naquele dia o Senhor castigará com a sua dura espada, grande e forte, o leviatã, a serpente fugitiva, e o leviatã, a serpente tortuosa; e matará o dragão, que está no mar.
2. 2 Naquele dia haverá uma vinha deliciosa; cantai a seu respeito.
3. 3 Eu, o Senhor, a guardo, e a cada momento a regarei; para que ninguém lhe faça dano, de noite e de dia a guardarei.
4. 4 Não há indignação em mim; oxalá que fossem ordenados diante de mim em guerra sarças e espinheiros! Eu marcharia contra eles e juntamente os queimaria.

Isaías 27:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 27:2 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, dirá o Senhor: Cantai a vinha deliciosa!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naquele dia haverá uma vinha de vinho tinto; cantai-lhe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele dia, haverá uma vinha de vinho tinto; cantai-lhe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, o Senhor dirá: ´Cantem a respeito da vinha deliciosa!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, o Senhor dirá: ´Cantem louvores à minha bela plantação de uvas !

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia, cantem sobre a vinha frutífera:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Naquele dia, cantem sobre o vinhedo frutífero.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Naquelle dia haverá huma vinha de vinho vermelho, cantai della por coros.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele Dia se exclamará: ´Cantai todos sobre a grande vinha frutífera!

• BEB · Basic English Bible

  In that day it will be said, A vine-garden of delight, make a song about it.

• NIV · New International Version

  In that day - "Sing about a fruitful vineyard:

• ASV · American Standard Version

  In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele dia haverá uma vinha de vinho tinto; cantai-lhe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele dia, cantai à preciosa vinha: