Isaías 29:22

Contexto de Isaías 29:22

Isaías 29:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Porque o opressor é reduzido a nada, e não existe mais o escarnecedor, e todos os que se dão à iniquidade são desarraigados;
2. 21 os que fazem por culpado o homem numa causa, os que armam laços ao que repreende na porta, e os que por um nada desviam o justo.
3. 22 Portanto o Senhor, que remiu a Abraão, assim diz acerca da casa de Jacó: Jacó não será agora envergonhado, nem agora se descorará a sua face.
4. 23 Mas quando virem seus filhos a obra das minhas mãos no meio deles, santificarão o meu nome; sim santificarão ao Santo de Jacó, e temerão ao Deus de Israel.
5. 24 E os errados de espírito virão a ter entendimento, e os murmuradores aprenderão instrução.

Isaías 29:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 29:22 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, acerca da casa de Jacó, assim diz o Senhor, que remiu a Abraão: Jacó já não será envergonhado, nem mais se empalidecerá o seu rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto assim diz o Senhor, que remiu a Abraão, acerca da casa de Jacó: Jacó não será agora envergonhado, nem agora se descorará a sua face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, assim diz o Senhor, que remiu a Abraão, acerca da casa de Jacó: Jacó não será, agora, envergonhado, nem, agora, se descorará a sua face.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, a respeito da casa de Jacó, o Senhor, que remiu Abraão, diz o seguinte: ´Jacó não será mais envergonhado, nem mais ficará pálido o seu rosto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, o Senhor, que livrou Abraão de perigos, diz o seguinte a respeito do povo de Israel: ´O meu povo não ficará desiludido outra vez, eles nunca mais sentirão vergonha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso o Senhor, que redimiu Abraão, diz à descendência de Jacó: "Jacó não será mais humilhado; e o seu rosto não tornará a empalidecer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso o Senhor, que resgatou Abraão, diz ao povo de Israel: ´Meu povo não será mais envergonhado, nem ficará pálido de medo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto assim diz Jehovah, que libertou a Abraham, a a casa de Jacob: ja agora Jacob não será mais envergonhado, nem já agora sua face mais se descorará.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso Yahweh, que redimiu Abraão, diz à descendência de Jacó: ´Eis que Jacó não mais ficará envergonhado, nem sofrerá humilhação; a sua face já não se cobrirá de palidez!

• BEB · Basic English Bible

  For this reason the Lord, the saviour of Abraham, says about the family of Jacob, Jacob will not now be put to shame, or his face be clouded with fear.

• NIV · New International Version

  Therefore this is what the Lord, who redeemed Abraham, says to the descendants of Jacob: "No longer will Jacob be ashamed; no longer will their faces grow pale.

• ASV · American Standard Version

  Therefore thus saith Jehovah, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto assim diz o Senhor, que remiu a Abraão, acerca da casa de Jacó: Jacó não será agora envergonhado, nem agora se descorará a sua face.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, assim o Senhor DEUS, que libertou a Abraão, diz à casa de Jacó: Jacó não será mais envergonhado, nem seu rosto ficará pálido,