Isaías 41:3

Contexto de Isaías 41:3

Isaías 41:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Calai-vos diante de mim, ó ilhas; e renovem os povos as forças; cheguem-se, e então falem; cheguemo-nos juntos a juízo.
2. 2 Quem suscitou do Oriente aquele cujos passos a vitória acompanha? Quem faz que as nações se lhe submetam e que ele domine sobre reis? Ele os entrega à sua espada como o pó, e ao seu arco como pragana arrebatada pelo vento.
3. 3 Ele os persegue, e passa adiante em segurança, até por uma vereda em que com os seus pés nunca tinha trilhado.
4. 4 Quem operou e fez isto, chamando as gerações desde o princípio? Eu, o Senhor, que sou o primeiro, e que com os últimos sou o mesmo.
5. 5 As ilhas o viram, e temeram; os confins da terra tremeram; aproximaram-se, e vieram.

Isaías 41:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:3 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Persegue-os e passa adiante em segurança, por uma vereda que seus pés jamais trilharam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ele persegue-os, e passa em paz, por uma vereda em que com os seus pés nunca tinha caminhado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ele persegue-os e passa em paz por uma vereda em que, com os seus pés, nunca tinha caminhado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele os persegue e avança em segurança, por um caminho em que ele nunca havia passado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele os persegue e avança seguro; ele anda tão depressa, que os seus pés quase não tocam no chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele os persegue e avança em segurança, por um caminho que seus pés jamais percorreram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele os persegue e segue adiante em segurança, mesmo que caminhe em território desconhecido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Perseguio-os, e passou em paz, por vereda por onde com seus pés nunca tinha caminhado.

• KJA · King James Atualizada

  Persegue-os e passa adiante em segurança, por uma vereda que seus pés jamais trilharam.

• BEB · Basic English Bible

  He goes after them safely, not touching the road with his feet.

• NIV · New International Version

  He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.

• ASV · American Standard Version

  He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ele os persegue e passa em paz, por uma vereda por onde os seus pés nunca tinham caminhado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele os persegue, [e] passa em segurança; por um caminho [onde] com seus pés nunca tinha ido.