Isaías 4:4

Contexto de Isaías 4:4

Isaías 4:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Naquele dia o renovo do Senhor será cheio de beleza e de glória, e o fruto da terra excelente e formoso para os que escaparem de Israel.
2. 3 E será que aquele que ficar em Sião e permanecer em Jerusalém, será chamado santo, isto é, todo aquele que estiver inscrito entre os vivos em Jerusalém;
3. 4 Quando o Senhor tiver lavado a imundícia das filhas de Sião, e tiver limpado o sangue de Jerusalém do meio dela com o espírito de justiça, e com o espírito de ardor.
4. 5 E criará o Senhor sobre toda a extensão do monte Sião, e sobre suas assembleias, uma nuvem e fumaça de dia, e um resplendor de fogo flamejante de noite; porque sobre toda a glória se estenderá uma proteção.
5. 6 Também haverá de dia um tabernáculo para sombra contra o calor, e para refúgio e esconderijo contra a tempestade e a chuva.

Isaías 4:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 4:4 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  quando o Senhor lavar a imundícia das filhas de Sião e limpar Jerusalém da culpa do sangue do meio dela, com o Espírito de justiça e com o Espírito purificador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando o Senhor lavar a Imundícia das filhas de Sião, e limpar o sangue de Jerusalém do meio dela, com o espírito de justiça, e com o espírito de ardor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando o Senhor lavar a imundícia das filhas de Sião e limpar o sangue de Jerusalém do meio dela, com o espírito de justiça e com o espírito de ardor,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele tempo, o Senhor lavará a impureza das filhas de Sião e limpará Jerusalém da culpa do sangue que há no meio dela, com o Espírito de justiça e com o Espírito purificador.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor julgará e castigará Sião; ele purificará a cidade de toda a impureza e de todos os seus crimes de morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o Senhor tiver lavado a impureza das mulheres de Sião, e tiver limpado por meio de um espírito de julgamento e de um espírito de fogo o sangue derramado em Jerusalém,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor lavará a imundície da bela Sião; removerá de Jerusalém as manchas de sangue com o quente sopro de julgamento abrasador.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando o Senhor lavar a immundicia das filhas de Sião, e alimpar o sangue de Jerusalem do meio della, com o Espirito de juizo, e com o Espirito de ardor.

• KJA · King James Atualizada

  Quando Yahweh tiver lavado a impureza das filhas de Sião e limpado o seu sangue do meio de Jerusalém mediante o Espírito de julgamento e do Espírito de fogo todo o sangue derramado em Jerusalém,

• BEB · Basic English Bible

  When Zion has been washed from her sin by the Lord, and Jerusalem made clean from her blood by a judging and a burning wind.

• NIV · New International Version

  The Lord will wash away the filth of the women of Zion; he will cleanse the bloodstains from Jerusalem by a spirit Or [the Spirit] of judgment and a spirit Or [the Spirit] of fire.

• ASV · American Standard Version

  when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the spirit of justice, and by the spirit of burning.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando o Senhor lavar a imundícia das filhas de Sião, e limpar o sangue de Jerusalém, do meio dela, com o espírito de justiça, e com o espírito de ardor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando o Senhor lavar a imundícia das filhas de Sião, e limpar o sangue de Jerusalém do meio dela, com o espírito de juízo, e com o espírito de queima.