Isaías 50:3

Contexto de Isaías 50:3

Isaías 50:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Assim diz o Senhor: Onde está a carta de divórcio de vossa mãe, pela qual eu a repudiei? Ou quem é o meu credor, a quem eu vos tenha vendido? Eis que por vossas maldades fostes vendidos, e por vossas transgressões foi repudiada vossa mãe.
2. 2 Por que razão, quando eu vim, ninguém apareceu? Quando chamei, não houve quem respondesse? Acaso tanto se encolheu a minha mão, que já não possa remir? Ou não tenho poder para livrar? Eis que com a minha repreensão faço secar o mar, e torno os rios em deserto; cheiram mal os seus peixes, pois não há água, e morrem de sede:
3. 3 Eu visto os céus de negridão, e lhes ponho cilício por sua cobertura.
4. 4 O Senhor Deus me deu a língua dos instruídos para que eu saiba sustentar com uma palavra o que está cansado; ele desperta-me todas as manhãs; desperta-me o ouvido para que eu ouça como discípulo.
5. 5 O Senhor Deus abriu-me os ouvidos, e eu não fui rebelde, nem me retirei para trás.

Isaías 50:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 50:3 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu visto os céus de negridão e lhes ponho pano de saco por sua coberta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu visto os céus de negridão, e pôr-lhes-ei um saco por sua cobertura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu visto os céus de negridão e pôr-lhes-ei um pano de saco grosseiro por sua cobertura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Posso vestir os céus de escuridão e cobri-los com pano de saco.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Posso cobrir de escuridão o céu, posso fazê-lo vestir roupa de luto.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Visto os céus com trevas e faço da veste de lamento a sua coberta".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Visto os céus com escuridão e cubro-os com roupas de luto`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu visto aos ceos de negridão: e ponho hum saco para sua cubertura.

• KJA · King James Atualizada

  Revisto os céus de trevas e transformo vestes de luto e lamento em suas cobertas!`

• BEB · Basic English Bible

  By me the heavens are clothed with black, and I make haircloth their robe.

• NIV · New International Version

  I clothe the heavens with darkness and make sackcloth its covering."

• ASV · American Standard Version

  I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu visto os céus de negridão, pôr-lhes-ei um saco para a sua cobertura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu visto aos céus de negro, e ponho um saco como sua cobertura.