Jeremias 10:18

Contexto de Jeremias 10:18

Jeremias 10:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Não é semelhante a estes aquele que é a porção de Jacó; porque ele é o que forma todas as coisas, e Israel é a tribo da sua herança. Senhor dos exércitos é o seu nome.
2. 17 Tira do chão a tua trouxa, ó tu que habitas em lugar sitiado.
3. 18 Pois assim diz o Senhor: Eis que desta vez arrojarei como se fora com uma funda os moradores da terra, e os angustiarei, para que venham a senti-lo.
4. 19 Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! A minha chaga me causa grande dor; mas eu havia dito: Certamente isto é minha enfermidade, e eu devo suporta-la.
5. 20 A minha tenda está destruída, e todas as minhas cordas estão rompidas; os meus filhos foram-se de mim, e não existem; ninguém há mais que estire a minha tenda, e que levante as minhas cortinas.

Jeremias 10:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 10:18 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim diz o Senhor: Eis que desta vez arrojarei para fora os moradores da terra e os angustiarei, para que venham a senti-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim diz o Senhor: Eis que desta vez arrojarei como se fora com uma funda os moradores da terra, e os angustiarei, para que venham a senti-lo, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim diz o Senhor: Eis que desta vez arrojarei, como se fora com uma funda, os moradores da terra e os angustiarei, para que venham a senti-lo, dizendo:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque assim diz o Senhor: ´Eis que desta vez lançarei fora os moradores da terra e os angustiarei, para que venham a senti-lo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  porque agora o Senhor vai jogar vocês para fora desta terra a fim de que venham a ter juízo. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porque assim diz o Senhor: "Desta vez lançarei fora os que vivem nesta terra. Trarei aflição sobre eles, e serão capturados".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois assim diz o Senhor: ´Lançarei fora repentinamente todos vocês que vivem nesta terra. Derramarei sobre vocês grandes aflições; finalmente sentirão minha ira`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim diz Jehovah, eis que desta vez lançarei como com funda aos moradores da terra: e os apertarei, para que venhão a achalo, dizendo:

• KJA · King James Atualizada

  Pois assim diz Yahweh: ´Desta vez lançarei fora os moradores desta terra e lhes trarei sofrimento, aflição e sereis capturados!`

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord has said, I will send the people in flight like a stone from the land at this time, troubling them so that they will be conscious of it.

• NIV · New International Version

  For this is what the Lord says: "At this time I will hurl out those who live in this land; I will bring distress on them so that they may be captured."

• ASV · American Standard Version

  For thus saith Jehovah, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel [it].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim diz o Senhor: Eis que desta vez arrojarei como se fora com uma funda aos moradores da terra, e os angustiarei, para que venham a achá-lo, dizendo:

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim diz o SENHOR: Eis que desta vez lançarei como que por uma funda aos moradores da terra; e eu os oprimirei, de modo que sejam achados [em opressão] .