Jeremias 10:2

Contexto de Jeremias 10:2

Jeremias 10:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ouvi a palavra que o Senhor vos fala a vós, ó casa de Israel.
2. 2 Assim diz o Senhor: Não aprendais o caminho das nações, nem vos espanteis com os sinais do céu; porque deles se espantam as nações,
3. 3 pois os costumes dos povos são vaidade; corta-se do bosque um madeiro e se lavra com machado pelas mãos do artífice.
4. 4 Com prata e com ouro o enfeitam, com pregos e com martelos o firmam, para que não se mova.

Jeremias 10:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 10:2 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor: Não aprendais o caminho dos gentios, nem vos espanteis com os sinais dos céus, porque com eles os gentios se atemorizam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor: Não aprendais o caminho das nações, nem vos espanteis com os sinais dos céus: porque com eles se atemorizam as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor: Não aprendais o caminho das nações, nem vos espanteis com os sinais dos céus; porque com eles se atemorizam as nações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim diz o Senhor: ´Não aprendam o caminho dos gentios, nem fiquem com medo dos sinais nos céus, porque com eles os gentios se atemorizam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele diz: ´Não sigam os costumes de outras nações. Elas podem ficar espantadas quando aparecem coisas estranhas no céu, mas vocês não devem se assustar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim diz o Senhor: "Não aprendam as práticas das nações nem se assustem com os sinais no céu, embora as nações se assustem com eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim diz o Senhor: ´Não se comportem como as outras nações, que tentam ler seu futuro nas estrelas. Não tenham medo de suas previsões, ainda que elas encham outras nações de terror.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz Jehovah, não aprendaes o caminho das gentes, nem vos espanteis dos sinães dos ceos: porquanto as gentes se espantão delles.

• KJA · King James Atualizada

  Assim diz o SENHOR: ´Não aprendais o caminho das nações, tampouco vos espanteis com os muitos sinais no céu; porque é por meio deles que os pagãos são atemorizados.

• BEB · Basic English Bible

  This is what the Lord has said: Do not go in the way of the nations; have no fear of the signs of heaven, for the nations go in fear of them.

• NIV · New International Version

  This is what the Lord says: "Do not learn the ways of the nations or be terrified by signs in the heavens, though the nations are terrified by them.

• ASV · American Standard Version

  thus saith Jehovah, Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor: Não aprendais o caminho dos gentios, nem vos espanteis dos sinais dos céus; porque com eles se atemorizam as nações.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim diz o SENHOR: Não aprendais o caminho das nações, nem vos espanteis dos sinais do céu; ainda que as nações as temam.

Temas relacionados a Jeremias 10:2

Listas de versículos em que Jeremias 10:2 aparece.

• Versículos sobre Superstição