Jeremias 22:27

Contexto de Jeremias 22:27

Jeremias 22:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 e te entregaria na mão dos que procuram tirar-te a vida, e na mão daqueles diante dos quais tu temes, a saber, na mão de Nabucodonozor, rei de Babilônia, e na mão dos caldeus.
2. 26 A ti e a tua mãe, que te deu à luz, lançar-vos-ei para uma terra estranha, em que não nascestes, e ali morrereis.
3. 27 Mas à terra para a qual eles almejam voltar, para lá não voltarão.
4. 28 É este homem Conias algum vaso desprezado e quebrado, um vaso de que ninguém se agrada? Por que razão foram ele e a sua linhagem arremessados e arrojados para uma terra que não conhecem?
5. 29 Ó terra, terra, terra; ouve a palavra do Senhor.

Jeremias 22:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 22:27 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas à terra da qual eles têm saudades, a ela não tornarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas à terra, para a qual eles levantam a sua alma, para ali tornarem, a ela não tornarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas à terra, para a qual eles levantam a sua alma, para ali tornarem, a ela não tornarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas à terra da qual eles terão saudades, a essa não voltarão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês terão saudades da sua terra, porém não voltarão para lá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jamais retornarão à terra à qual anseiam voltar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jamais voltarão à terra pela qual anseiam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a a terra, a que elles levantão sua alma, para tornarem a ella, a ella não tornarão.

• KJA · King James Atualizada

  Jamais retornarão à terra para a qual anseiam voltar!`

• BEB · Basic English Bible

  But to the land on which their soul's desire is fixed, they will never come back.

• NIV · New International Version

  You will never come back to the land you long to return to."

• ASV · American Standard Version

  But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas à terra, para a qual eles com toda a alma desejam voltar, para lá não voltarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas a terra à qual suas almas anseiam voltar, para lá nunca voltarão.