Jeremias 39:18

Contexto de Jeremias 39:18

Jeremias 39:16-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Vai, e fala a Ebede-Meleque, o etíope, dizendo: Assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Eis que eu cumprirei as minhas palavras sobre esta cidade para mal e não para bem; e se cumprirão diante de ti naquele dia.
2. 17 A ti, porém, eu livrarei naquele dia, diz o Senhor, e não serás entregue na mão dos homens a quem temes.
3. 18 Pois certamente te salvarei, e não cairás à espada, mas a tua vida terás por despojo, porquanto confiaste em mim, diz o Senhor.

Jeremias 39:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 39:18 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois certamente te salvarei, e não cairás à espada, porque a tua vida te será como despojo, porquanto confiaste em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque certamente te salvarei, e não cairás à espada: mas a tua alma terás por despojo, porquanto confiaste em mim, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, certamente, te salvarei, e não cairás à espada; mas a tua alma terás por despojo, porquanto confiaste em mim, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois eu certamente o salvarei. Você não cairá à espada. A sua vida lhe será por despojo, porque você confiou em mim`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu o salvarei: você não morrerá. Você continuará vivo porque confiou em mim. Eu, o Senhor, falei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu certamente o resgatarei; você não morrerá pela espada, mas escapará com vida, porque você confia em mim` ", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porque confiou em mim, darei a você sua vida como recompensa. Eu o resgatarei e o protegerei. Eu, o Senhor, falei!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque certamente te livrarei, e não cahirás á espada: mas tua alma terás por despojo; porquanto confiaste em mim, diz Jehovah.

• KJA · King James Atualizada

  Pois, em verdade, te resgatarei, e não morrerás ao fio da espada, mas terás a tua vida como despojo, porquanto depositaste a tua confiança na minha pessoa!` Palavra de Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  For I will certainly let you go free, and you will not be put to the sword, but your life will be given to you out of the hands of your attackers: because you have put your faith in me, says the Lord.

• NIV · New International Version

  I will save you; you will not fall by the sword but will escape with your life, because you trust in me, declares the Lord.'"

• ASV · American Standard Version

  For I will surely save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee; because thou hast put thy trust in me, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque certamente te livrarei, e não cairás à espada; mas a tua alma terás por despojo, porquanto confiaste em mim, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois certamente te livrarei, e não cairás à espada, mas sim que terás tua alma como despojo, porque confiaste em mim, diz o SENHOR.