Jeremias 48:2

Contexto de Jeremias 48:2

Jeremias 48:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Acerca de Moabe. Assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Ai de Nebo, porque foi destruída; envergonhada está Quiriataim, já é tomada; Misgabe está envergonhada e espantada.
2. 2 O louvor de Moabe já não existe mais; em Hesbom projetaram mal contra ela, dizendo: Vinde, e exterminemo-la, para que não mais seja nação; também tu, ó Madmém, serás destruída; a espada te perseguirá.
3. 3 Voz de grito de Horonaim, ruína e grande destruição!
4. 4 Está destruído Moabe; seus filhinhos fizeram ouvir um clamor.

Jeremias 48:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:2 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A glória de Moabe já não é; em Hesbom tramaram contra ela, dizendo: Vinde, e eliminemo-la para que não seja mais povo; também tu, ó Madmém, serás reduzida a silêncio; a espada te perseguirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A glória de Moabe não é mais; em Hesbom pensaram mal contra ela, dizendo: Vinde, e desarraiguemo-la, para que não seja mais povo; também tu, ó Madmém, serás desarraigada; a espada te irá seguindo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A glória de Moabe não existe mais; em Hesbom, pensaram mal contra ela, dizendo: Vinde, e desarraiguemo-la, para que não seja mais povo; também tu, ó Madmém, serás desarraigada; a espada te irá seguindo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A glória de Moabe já se foi. Em Hesbom tramaram contra ela, dizendo: ´Venham, vamos eliminá-la para que não seja mais povo!` Também você, ó Madmém, será reduzida a silêncio; a espada a perseguirá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Acabou-se a glória de Moabe. Em Hesbom, o inimigo faz os seus planos: ´Vamos acabar com a nação de Moabe!` Exércitos marcharão contra a cidade de Madmém, e nela só restará o silêncio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moabe não é mais louvada; em Hesbom tramam a sua ruína: ´Venham! Vamos dar fim àquela nação`. Você também ficará calada, ó Madmém; a espada a perseguirá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ninguém mais se orgulhará de Moabe, pois em Hesbom tramam destruí-la. Dizem: ´Venham, vamos acabar com aquela nação!`. A cidade de Madmém também será silenciada; a espada a perseguirá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já não mais he a gloriação de Moab ácerca de Hesbon, pensárão mal contra ella, dizendo, vinde e a desarraiguemos; para que não seja mais povo: tambem tu ó Madmen serás desarraigada; espada irá apos ti.

• KJA · King James Atualizada

  Moabe não é mais louvada; em Hesbom planejam a sua destruição, exclamando: ´Vinde, e exterminemo-la, para que deixe de ser uma nação; tu, ó Madmém, Sangria, também serás devastada; eis que a espada te perseguirá!

• BEB · Basic English Bible

  The praise of Moab has come to an end; as for Heshbon, evil has been designed against her; come, let us put an end to her as a nation. But your mouth will be shut, O Madmen; the sword will go after you.

• NIV · New International Version

  Moab will be praised no more; in Heshbon The Hebrew for [Heshbon] sounds like the Hebrew for [plot]. people will plot her downfall: 'Come, let us put an end to that nation.' You, the people of Madmen, The name of the Moabite town Madmen sounds like the Hebrew for [be silenced.] will also be silenced; the sword will pursue you.

• ASV · American Standard Version

  The praise of Moab is no more; in Heshbon they have devised evil against her: Come, and let us cut her off from being a nation. Thou also, O Madmen, shalt be brought to silence: the sword shall pursue thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A glória de Moabe já não existe mais; em Hesbom tramaram mal contra ela, dizendo: Vinde, e exterminemo-la, para que não seja mais nação; também tu, ó Madmém, serás silenciada; a espada te perseguirá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Já não há mais exaltação em Moabe; em Hesbom tramaram o mal contra ela, [dizendo] : Vinde, e a eliminemos das nações. Também tu, Madmém, serás cortada fora; a espada irá atrás de ti.