Jeremias 49:17

Contexto de Jeremias 49:17

Jeremias 49:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Pois eis que te farei pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.
2. 16 Quanto à tua terribilidade, enganou-te a arrogância do teu coração, ó tu que habitas nas cavernas dos penhascos, que ocupas as alturas dos outeiros; ainda que ponhas o teu ninho no alto como a águia, de lá te derrubarei, diz o Senhor.
3. 17 E Edom se tornará em objeto de espanto; todo aquele que passar por ela se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.
4. 18 Como na subversão de Sodoma e Gomorra, e das cidades circunvizinhas, diz o Senhor, não habitará ninguém ali, nem peregrinará nela filho de homem.
5. 19 Eis que como leão subirá das margens do Jordão um inimigo contra a morada forte; mas de repente o farei correr dali; e ao escolhido, pô-lo-ei sobre ela. Pois quem é semelhante a mim? E quem me fixará um prazo? E quem é o pastor que me poderá resistir?

Jeremias 49:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 49:17 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, será Edom objeto de espanto; todo aquele que passar por ele se espantará e assobiará por causa de todas as suas pragas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim servirá Edom de espanto: todo aquele que passar por ela se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim servirá Edom de espanto; todo aquele que passar por ele se espantará e assobiará por causa de todas as suas pragas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Assim, Edom será objeto de horror; todo aquele que passar por ele ficará espantado e zombará por causa do desastre que lhe aconteceu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor disse: - Cairá sobre Edom uma destruição tão horrível, que todos os que passarem ficarão espantados e horrorizados com o que virem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Edom se tornará objeto de terror; todos os que por ali passarem ficarão chocados e zombarão por causa de todas as suas feridas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Edom será objeto de horror; todos que passarem por ela ficarão pasmos e abrirão a boca de espanto quando virem suas ruínas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim servirá Edom de espanto: todo aquelle que passar por ella, espantar-se-ha, e assuviará por causa de todas suas plagas.

• KJA · King James Atualizada

  ´E Edom se transformará num espetáculo de terror; todo aquele que passar por ela ficará horrorizado e zombará por causa de todas as suas condenações, pragas e feridas.

• BEB · Basic English Bible

  And Edom will become a cause of wonder: everyone who goes by will be overcome with wonder, and make sounds of fear at all her punishments.

• NIV · New International Version

  "Edom will become an object of horror; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.

• ASV · American Standard Version

  And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim servirá Edom de desolação; todo aquele que passar por ela se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim Edom servirá de espanto; todo aquele que passar por ela se espantará, e assoviará por causa de todas as suas pragas.