Jeremias 50:27

Contexto de Jeremias 50:27

Jeremias 50:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 O Senhor abriu o seu arsenal, e tirou os instrumentos da sua indignação; porque o senhor Deus dos exércitos tem uma obra a realizar na terra dos caldeus.
2. 26 Vinde contra ela dos confins da terra, abri os seus celeiros; fazei dela montões, e destruí-a de todo; nada lhe fique de resto.
3. 27 Matai a todos os seus novilhos, desçam ao degoladouro; ai deles! Porque é chegado o seu dia, o tempo da sua punição.
4. 28 Eis a voz dos que fogem e escapam da terra de Babilônia para anunciarem em Sião a vingança do Senhor nosso Deus, a vingança do seu templo.
5. 29 Convocai contra Babilônia os flecheiros, todos os que armam arcos; acampai-vos contra ela em redor, ninguém escape dela. Pagai-lhe conforme a sua obra; conforme tudo o que ela fez, assim lhe fazei a ela; porque se houve arrogantemente contra o Senhor, contra o Santo de Israel.

Jeremias 50:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 50:27 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Matai à espada a todos os seus touros, aos seus valentes; desçam eles para o matadouro; ai deles! Pois é chegado o seu dia, o tempo do seu castigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Matai à espada a todos os seus novilhos, desçam ao degoladouro: ai deles! porque veio o seu dia, o tempo da sua visitação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Matai à espada a todos os seus novilhos, que eles desçam ao degoladouro; ai deles! Porque veio o seu dia, o tempo da sua visitação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Matem à espada todos os seus touros! Que sejam levados para o matadouro! Ai deles! Pois é chegado o seu dia, o tempo do seu castigo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Matem todos os seus soldados! Acabem com eles! Coitado do povo da Babilônia! Chegou o dia do seu castigo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Matem todos os seus jovens guerreiros! Que eles desçam para o matadouro! Ai deles! Pois chegou o seu dia, a hora de serem castigados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ataquem todos os seus jovens guerreiros e acabem com eles. Que aflição os espera, pois chegou o dia do castigo da Babilônia!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Matai á espada a todos seus novilhos, descenda ao degoladouro: ai delles! porque ja veio seu dia, o tempo de sua visitação.

• KJA · King James Atualizada

  Exterminai todos os seus jovens guerreiros, como se fossem novilhos que descem ao matadouro! Ai deles! Porquanto chegou o seu Dia: o momento preciso de serem castigados.

• BEB · Basic English Bible

  Put all her oxen to the sword; let them go down to death: sorrow is theirs, for their day has come, the time of their punishment.

• NIV · New International Version

  Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter! Woe to them! For their day has come, the time for them to be punished.

• ASV · American Standard Version

  Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Matai a todos os seus novilhos, desçam a matança. Ai deles, porque veio o seu dia, o tempo do seu castigo!

• BLIV · Bíblia Livre

  Matai à espada todos os seus novilhos; que ela desça ao matadouro. Ai deles! Porque veio o seu dia, o tempo de sua punição.