Jó 10:9

Contexto de Jó 10:9

Jó 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 ainda que tu sabes que eu não sou ímpio, e que não há ninguém que possa livrar-me da tua mão?
2. 8 As tuas mãos me fizeram e me deram forma; e te voltas agora para me consumir?
3. 9 Lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó?
4. 10 Não me vazaste como leite, e não me coalhaste como queijo?
5. 11 De pele e carne me vestiste, e de ossos e nervos me teceste.

Jó 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 10:9 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lembra-te de que me formaste como em barro; e queres, agora, reduzir-me a pó?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Peço-te que te lembres de que como barro me formaste, e de que ao pó me farás tornar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Peço-te que te lembres de que, como barro, me formaste, e de que ao pó me farás tornar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lembra-te de que me formaste como em barro. E, agora, queres reduzir-me a pó?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembra que me fizeste de barro; vais me fazer virar pó outra vez?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembra-te de que me moldaste como o barro, e agora me farás voltar ao pó?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembra-te de que do barro me fizeste; acaso me farás voltar tão depressa ao pó?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ora lembra-te, que me preparaste como limo: e me farás tornar em pó.

• KJA · King James Atualizada

  Ó Deus, lembra-te de que do barro me moldaste! E agora simplesmente desejas triturar-me e devolver-me ao pó?

• BEB · Basic English Bible

  O keep in mind that you made me out of earth; and will you send me back again to dust?

• NIV · New International Version

  Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?

• ASV · American Standard Version

  Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás voltar ao pó.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por favor, lembra-te que me preparaste como o barro; e me farás voltar ao pó da terra.