Jó 13:21

Contexto de Jó 13:21

Jó 13:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Quem é o que contenderá comigo? Pois então me calaria e renderia o espírito.
2. 20 Concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:
3. 21 desvia a tua mão rara longe de mim, e não me amedronte o teu terror.
4. 22 Então chama tu, e eu responderei; ou eu falarei, e me responde tu.
5. 23 Quantas iniquidades e pecados tenho eu? Faze-me saber a minha transgressão e o meu pecado.

Jó 13:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 13:21 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  alivia a tua mão de sobre mim, e não me espante o teu terror.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desvia a tua mão para longe de mim, e não me espante o teu terror.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desvia a tua mão para longe de mim e não me espante o teu terror.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  tira a tua mão de cima de mim, e não me amedronte o teu terror.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  não me castigues mais e não me faças sentir tanto medo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Afasta de mim a tua mão, e não mais me assuste com os teus terrores.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Remove tua mão de cima de mim e não me assustes com tua temível presença.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A saber, desvia tua mão longe de sobre mim: e teu terror me não espante.

• KJA · King James Atualizada

  Afasta a tua mão de juízo para bem distante de mim, e não me assuste mais o teus assombros terríveis!

• BEB · Basic English Bible

  Take your hand far away from me; and let me not be overcome by fear of you.

• NIV · New International Version

  Withdraw your hand far from me, and stop frightening me with your terrors.

• ASV · American Standard Version

  Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desvia a tua mão para longe, de mim, e não me espante o teu terror.

• BLIV · Bíblia Livre

  Afasta tua mão de sobre mim, e teu terror não me espante.