Jó 16:8

Contexto de Jó 16:8

Jó 16:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ainda que eu fale, a minha dor não se mitiga; e embora me cale, qual é o meu alívio?
2. 7 Mas agora, ó Deus, me deixaste exausto; assolaste toda a minha companhia.
3. 8 Tu me emagreceste, e isso constitui uma testemunha contra mim; contra mim se levanta a minha magreza, e o meu rosto testifica contra mim.
4. 9 Na sua ira ele me despedaçou, e me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; o meu adversário aguça os seus olhos contra mim.
5. 10 Os homens abrem contra mim a boca; com desprezo me ferem nas faces, e contra mim se ajuntam à uma.

Jó 16:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:8 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Testemunha disto é que já me tornaste encarquilhado, a minha magreza já se levanta contra mim e me acusa cara a cara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim e no meu rosto testifica contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim e no meu rosto testifica contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Testemunha disto é que me deixaste enrugado; a minha magreza já se levanta contra mim e me acusa cara a cara.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu me puseste numa prisão, e por isso me acusam. Virei pele e osso, e por isso os outros pensam que sou culpado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu me deixaste deprimido, o que é uma testemunha disso; a minha magreza se levanta e depõe contra mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Testemunha disto he, que já me fizeste arrugado: e minha magreza já se levanta contra mim, e em meu rosto testifica contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  Tu me deixaste abatido, o que é um testemunho evidente deste fato; a minha magreza se levanta e depõe contra mim.

• BEB · Basic English Bible

  It has come up as a witness against me, and the wasting of my flesh makes answer to my face.

• NIV · New International Version

  You have shriveled me up - and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me.

• ASV · American Standard Version

  And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me]: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim, e no meu rosto testifica contra mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Testemunha [disto é] que já me enrugaste; e minha magreza já se levanta contra mim para em meu rosto dar testemunho [contra mim] .