Jó 19:7

Contexto de Jó 19:7

Jó 19:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,
2. 6 sabei então que Deus é o que transtornou a minha causa, e com a sua rede me cercou.
3. 7 Eis que clamo: Violência! Mas não sou ouvido; grito: Socorro! Mas não há justiça.
4. 8 Com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.
5. 9 Da minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.

Jó 19:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:7 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que clamo: violência! Mas não sou ouvido; grito: socorro! Porém não há justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que clamo: Violência! Mas não sou ouvido; grito: Socorro! Mas não há justiça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eis que clamo: ´Violência!`, mas não sou ouvido; grito: ´Socorro!`, porém não há justiça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu protesto contra a sua violência, mas ninguém me ouve; eu peço ajuda, porém não existe justiça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta; clamo por socorro, todavia não há justiça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Clamo: ´Socorro!`, mas ninguém responde; grito em protesto, mas não há justiça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que clamo, dizendo, violencia me fazem, porem não sou ouvido: grito, porem não ha justiça.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, se clamo: Injustiça! Eis que não obtenho resposta; grito por socorro, contudo não vejo justiça!

• BEB · Basic English Bible

  Truly, I make an outcry against the violent man, but there is no answer: I give a cry for help, but no one takes up my cause.

• NIV · New International Version

  "Though I cry, 'Violence!' I get no response; though I call for help, there is no justice.

• ASV · American Standard Version

  Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que clamo: Violência! Porém não sou ouvido. Grito: Socorro! Porém não há justiça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que eu clamo: Violência! Porém não sou respondido; grito, porém não há justiça.