Jó 23:2

Contexto de Jó 23:2

Jó 23:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então Jó respondeu:
2. 2 Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.
3. 3 Ah, se eu soubesse onde encontrá-lo, e pudesse chegar ao seu tribunal!
4. 4 Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.

Jó 23:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 23:2 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Eu ainda estou revoltado e me queixo de Deus; não posso parar de gemer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Até agora me queixo com amargura; a mão dele é pesada, a despeito de meu gemido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Minha queixa hoje ainda é amarga, e me esforço para não gemer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até hoje minha queixa he rebeldia: mais trabalhosa he minha plaga, que meu gemido.

• KJA · King James Atualizada

  ´Até o presente momento reclamo com revolta e amargura; apesar dos meus gemidos a mão dele pesa forte sobre a minha vida.

• BEB · Basic English Bible

  Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.

• NIV · New International Version

  "Even today my complaint is bitter; his hand Septuagint and Syriac; Hebrew /[ the hand on me] is heavy in spite of Or [heavy on me in] my groaning.

• ASV · American Standard Version

  Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a minha mão pesa sobre meu gemido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até hoje minha queixa é uma amargura; a mão [de Deus] sobre mim é mais pesada que meu gemido.