Jó 31:2

Contexto de Jó 31:2

Jó 31:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?
2. 2 Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?
3. 3 Não é a destruição para o perverso, e o desastre para os obradores da iniquidade?
4. 4 Não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

Jó 31:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:2 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que porção, pois, teria eu do Deus lá de cima e que herança, do Todo-Poderoso desde as alturas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque qual seria a parte de Deus vinda de cima, ou a herança do Todo-poderoso desde as alturas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque qual seria a parte de Deus vinda de cima, ou a herança do Todo-Poderoso desde as alturas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Do contrário, qual seria a minha porção do Deus lá de cima, e que herança receberia do Todo-Poderoso desde as alturas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu tivesse quebrado o juramento, que recompensa Deus me daria, e como é que lá dos céus o Todo-Poderoso me abençoaria?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus, lá de cima? Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois o que Deus, lá de cima, escolheu para nós? Qual é nossa herança do Todo-poderoso, que está lá no alto?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque qual he a parte de Deos de riba? ou a herança do Todopoderoso das alturas?

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto que porção eu teria de Deus, lá dos céus, e que herança do Todo-Poderoso, lá das alturas?

• BEB · Basic English Bible

  For what is God's reward from on high, or the heritage given by the Ruler of all from heaven?

• NIV · New International Version

  For what is our lot from God above, our heritage from the Almighty on high?

• ASV · American Standard Version

  For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que porção teria eu do Deus lá de cima, ou que herança do TodoPoderoso desde as alturas?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois qual é a porção [dada] por Deus acima, e a herança [dada] pelo Todo-Poderoso das alturas?