Jó 31:28

Contexto de Jó 31:28

Jó 31:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,
2. 27 e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;
3. 28 isso também seria uma iniquidade para ser punida pelos juízes; pois assim teria negado a Deus que está lá em cima.
4. 29 Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio
5. 30 (mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte);

Jó 31:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:28 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  também isto seria delito à punição de juízes; pois assim negaria eu ao Deus lá de cima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também isto seria delito pertencente ao juiz; pois assim negaria a Deus que está em cima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  também isto seria delito pertencente ao juiz; pois assim negaria a Deus, que está em cima.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  também isto seria um delito a ser punido pelos juízes, pois eu teria negado a Deus, que está lá em cima.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se tivesse cometido esse terrível pecado, eu teria sido infiel a Deus, que está lá em cima, e o tribunal deveria me condenar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se o fiz, devo ser castigado pelos juízes, pois significa que neguei o Deus que está lá no alto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem isto seria delito pertencente ao juiz: pois assim negaria a a Deos de riba.

• KJA · King James Atualizada

  da mesma forma esses seriam pecados merecedores de condenação e castigo, pois eu teria sido desleal para com Deus, que está nas mais elevadas alturas.

• BEB · Basic English Bible

  That would have been another sin to be rewarded with punishment by the judges; for I would have been false to God on high.

• NIV · New International Version

  then these also would be sins to be judged, for I would have been unfaithful to God on high.

• ASV · American Standard Version

  This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também isto seria delito à punição de juízes; pois assim negaria a Deus que está lá em cima.

• BLIV · Bíblia Livre

  Isto também seria um delito [a ser sentenciado por] juiz; porque teria negado ao Deus de cima.