Jó 35:14

Contexto de Jó 35:14

Jó 35:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.
2. 13 Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.
3. 14 Quanto menos quando tu dizes que não o vês. A causa está perante ele; por isso espera nele.
4. 15 Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,
5. 16 por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.

Jó 35:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 35:14 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso espera nele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso, espera nele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Jó, ainda que você diga que não o vê, a sua causa está diante dele; por isso, espere em Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quanto ao que disseste, que o não verás: juizo ha perante sua face; pelo que espera nelle.

• KJA · King James Atualizada

  Muito mais quando alegas que não o podes ver. A tua causa está diante de Deus, portanto, espera nele.

• BEB · Basic English Bible

  How much less when you say that you do not see him; that the cause is before him, and you are waiting for him.

• NIV · New International Version

  How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him,

• ASV · American Standard Version

  How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso espera nele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.