Jó 37:21

Contexto de Jó 37:21

Jó 37:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.
2. 20 Contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. Ou desejaria um homem ser devorado?
3. 21 E agora o homem não pode olhar para o sol, que resplandece no céu quando o vento, tendo passado, o deixa limpo.
4. 22 Do norte vem o áureo esplendor; em Deus há tremenda majestade.
5. 23 Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender; grande é em poder e justiça e pleno de retidão; a ninguém, pois, oprimirá.

Jó 37:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 37:21 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que o homem não pode olhar para o sol, que brilha no céu, uma vez passado o vento que o deixa limpo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora não se pode ver o sol, que resplandece nos céus; mas, passando o vento e purificando-os,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E agora não se pode ver o sol, que resplandece nos céus; mas, passando o vento e purificando-os,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eis que ninguém pode olhar para o sol, que brilha no céu, uma vez passado o vento que o deixa limpo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Não é possível ver o sol quando está escondido pelas nuvens; mas ele brilha de novo, depois que o vento passa e limpa o céu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ninguém pode olhar para o fulgor do sol nos céus, depois que o vento os clareia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não podemos olhar para o sol, pois ele brilha intensamente no céu, quando o vento dispersa as nuvens.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora se não pode olhar para o Sol, quando resplandece nos ceos; passando e purificando-os o vento:

• KJA · King James Atualizada

  Pessoa alguma consegue olhar para o sol nos altos céus, depois que o vento passa e clareia o firmamento.

• BEB · Basic English Bible

  And now the light is not seen, for it is dark because of the clouds; but a wind comes, clearing them away.

• NIV · New International Version

  Now no one can look at the sun, bright as it is in the skies after the wind has swept them clean.

• ASV · American Standard Version

  And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora não se pode olhar para o sol, que resplandece nas nuvens, quando o vento, tendo passado, o deixa limpo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora não se pode olhar para o sol, quando brilha nos céus, quando o vento passa e os limpa.