Jó 41:11

Contexto de Jó 41:11

Jó 41:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?
2. 10 Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?
3. 11 Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu.
4. 12 Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua estrutura.
5. 13 Quem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?

Jó 41:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:11 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem primeiro deu algo a mim, para que eu tenha de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem pode enfrentá-lo sem sair ferido? Ninguém, no mundo inteiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois? Tudo debaixo do céu me pertence.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem me prevenio, para que eu lh`o recompense? pois o que está debaixo de todos os ceos, he meu.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, quem primeiro me deu algo que Eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus a mim me pertence.

• BEB · Basic English Bible

  Who ever went against me, and got the better of me? There is no one under heaven!

• NIV · New International Version

  Who has a claim against me that I must pay? Everything under heaven belongs to me.

• ASV · American Standard Version

  Who hath first given unto me, that I should repay him? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem me deu primeiro, para que eu [o] recompense? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.