Jó 7:1

Contexto de Jó 7:1

Jó 7:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Porventura não tem o homem duro serviço sobre a terra? E não são os seus dias como os do jornaleiro?
2. 2 Como o escravo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,
3. 3 assim se me deram meses de escassez, e noites de aflição se me ordenaram.

Jó 7:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 7:1 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é penosa a vida do homem sobre a terra? Não são os seus dias como os de um jornaleiro?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PORVENTURA não tem o homem guerra sobre a terra? E não são os seus dias como os dias do jornaleiro?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, não tem o homem guerra sobre a terra? E não são os seus dias como os dias do jornaleiro?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Não é verdade que a vida do ser humano neste mundo é uma luta sem fim? Não são os seus dias como os de um trabalhador diarista?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´A vida neste mundo é dura como o serviço militar; todos têm de trabalhar pesado,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não é pesado o labor do homem na terra? Seus dias não são como os de um assalariado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Acaso a vida na terra não é uma luta? Nossos dias são como os de um trabalhador braçal,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  PORVENTURA não temo homem guerra sobre a terra? e não são seus dias como os dias do jornaleiro?

• KJA · King James Atualizada

  ´Ó Deus, por acaso o ser humano não trabalha dia após dia, arduamente, sobre a terra? Não são todos os seus dias como os de um assalariado?

• BEB · Basic English Bible

  Has not man his ordered time of trouble on the earth? and are not his days like the days of a servant working for payment?

• NIV · New International Version

  "Do not mortals have hard service on earth? Are not their days like those of hired laborers?

• ASV · American Standard Version

  Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura não tem o homem guerra sobre a terra? E não são os seus dias como os dias do jornaleiro?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso o ser humano não tem um trabalho duro sobre a terra, e não são seus dias como os dias de um assalariado?