Josué 9:16

Contexto de Josué 9:16

Josué 9:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Então os homens de Israel tomaram da provisão deles, e não pediram conselho ao Senhor.
2. 15 Assim Josué fez paz com eles; também fez um pacto com eles, prometendo poupar-lhes a vida; e os príncipes da congregação lhes prestaram juramento.
3. 16 Três dias depois de terem feito pacto com eles, ouviram que eram vizinhos e que moravam no meio deles.
4. 17 Tendo partido os filhos de Israel, chegaram ao terceiro dia às cidades deles, que eram Gibeão, Cefira, Beerote e Quiriate-Jearir.
5. 18 Mas os filhos de Israel não os mataram, porquanto os príncipes da congregação lhes haviam prestado juramento pelo Senhor, o Deus de Israel; pelo que toda a congregação murmurava contra os príncipes.

Josué 9:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 9:16 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao cabo de três dias, depois de terem feito a aliança com eles, ouviram que eram seus vizinhos e que moravam no meio deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, ao fim de três dias, depois de fazerem concerto com eles, ouviram que eram seus vizinhos, e que moravam no meio deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, ao fim de três dias, depois de fazerem concerto com eles, ouviram que eram seus vizinhos e que moravam no meio deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao fim de três dias, depois de terem feito a aliança com eles, souberam que eram seus vizinhos e que moravam perto deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Três dias depois de feito o acordo, descobriram que aquela gente morava perto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Três dias depois de fazerem o acordo com os gibeonitas, os israelitas souberam que eram vizinhos e que viviam perto deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Três dias depois de fazerem esse tratado, os israelitas descobriram que, na verdade, os gibeonitas viviam ali perto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E succedeo que, a cabo de tres dias, depois de fazerem liança com elles, ouvirão que erão seus vezinhos, e que moravão em meio delles.

• KJA · King James Atualizada

  Aconteceu que, três dias depois de fazerem acordo com eles, descobriram que eram um povo vizinho, que vivia nas proximidades do arraial de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Now three days after, when they had made this agreement with them, they had word that these men were their neighbours, living near them.

• NIV · New International Version

  Three days after they made the treaty with the Gibeonites, the Israelites heard that they were neighbors, living near them.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, ao fim de três dias, depois de fazerem acordo com eles, ouviram que eram seus vizinhos, e que moravam no meio deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Passados três dias depois que fizeram com eles o concerto, ouviram como eram seus vizinhos, e que habitavam em meio deles.