Juízes 15:8

Contexto de Juízes 15:8

Juízes 15:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Perguntaram os filisteus: Quem fez isto? Respondeu-se-lhes: Sansão, o genro do timnita, porque este lhe tomou a sua mulher, e a deu ao seu companheiro. Subiram, pois, os filisteus, e queimaram a fogo a ela e a seu pai.
2. 7 Disse-lhes Sansão: É assim que fazeis? Pois só cessarei quando me houver vingado de vós.
3. 8 E de todo os desbaratou, infligindo-lhes grande mortandade. Então desceu, e habitou na fenda do penhasco de Etã.
4. 9 Então os filisteus subiram, acamparam-se em Judá, e estenderam-se por Leí.
5. 10 Perguntaram-lhes os homens de Judá: Por que subistes contra nós. E eles responderam: Subimos para amarrar a Sansão, para lhe fazer como ele nos fez.

Juízes 15:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 15:8 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E feriu-os com grande carnificina; e desceu e habitou na fenda da rocha de Etã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E feriu-os com grande ferimento, perna juntamente com coxa: e desceu, e habitou no cume da rocha de Etã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E feriu-os com grande ferimento, perna juntamente com coxa; e desceu e habitou no cume da rocha de Etã.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E ele os atacou com fúria, matando muitos deles. Depois desceu e habitou numa caverna da rocha de Etã.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E atacou furiosamente, matando muitos deles. Depois saiu de lá e foi para a caverna da rocha de Etã.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele os atacou sem dó nem piedade e fez terrível matança. Depois desceu e ficou numa caverna da rocha de Etã.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele os atacou com grande violência e matou muitos deles. Depois, foi morar numa caverna na rocha de Etã.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ferio-os de grande ferida, perna juntamente com coixa: e descendeo, e habitou no cume da rocha de Etam.

• KJA · King James Atualizada

  E os atacou com toda a violência, sem qualquer piedade, e realizou terrível matança. Logo depois, desceu à gruta do rochedo de Etã e ali se recolheu.

• BEB · Basic English Bible

  And he made an attack on them, driving them in uncontrolled flight, and causing great destruction; then he went away to his safe place in the crack of the rock at Etam.

• NIV · New International Version

  He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam.

• ASV · American Standard Version

  And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E feriu-os com grande ferimento, pernas juntamente com coxa; e desceu, e habitou na fenda da rocha de Etã.

• BLIV · Bíblia Livre

  E feriu-os perna e coxa com grande mortandade; e desceu, e ficou na caverna da penha de Etã.