Juízes 18:18

Contexto de Juízes 18:18

Juízes 18:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E os seiscentos homens dos danitas, munidos de suas armas de guerra, ficaram à entrada da porta.
2. 17 Mas subindo os cinco homens que haviam espiado a terra, entraram ali e tomaram a imagem esculpida, e éfode, os terafins e a imagem de fundição, ficando o sacerdote em pé à entrada da porta, com os seiscentos homens armados.
3. 18 Quando eles entraram na casa de Mica, e tomaram a imagem esculpida, o éfode, os terafins e a imagem de fundição, perguntou-lhes o sacerdote: Que estais fazendo?
4. 19 E eles lhe responderam: Cala-te, põe a mão sobre a boca, e vem conosco, e sê-nos por pai e sacerdote. Que te é melhor? Ser sacerdote da casa dum só homem, ou duma tribo e duma geração em Israel?
5. 20 Então alegrou-se o coração do sacerdote, o qual tomou o éfode, os terafins e a imagem esculpida, e entrou no meio do povo.

Juízes 18:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 18:18 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entrando eles, pois, na casa de Mica e tomando a imagem de escultura, a estola sacerdotal, os ídolos do lar e a imagem de fundição, disse-lhes o sacerdote: Que estais fazendo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Entrando eles pois em casa de Mica, e tomando a imagem de escultura, e o éfode, e os terafins, e a imagem de fundição, disse-lhes o sacerdote: Que estais fazendo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Entrando eles, pois, em casa de Mica e tomando a imagem de escultura, e o éfode, e os terafins, e a imagem de fundição, disse-lhes o sacerdote: Que estais fazendo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando eles entraram na casa de Mica e apanharam a imagem de escultura, a estola sacerdotal, os ídolos do lar e a imagem de fundição, o sacerdote perguntou: - O que é que vocês estão fazendo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os homens entraram na casa de Mica e pegaram os objetos sagrados, o sacerdote perguntou: - O que vocês estão fazendo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os homens entraram na casa de Mica e apanharam a imagem, o manto sacerdotal, os ídolos da família e o ídolo de metal, o sacerdote lhes perguntou: "Que é que vocês estão fazendo? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o sacerdote viu que os homens estavam levando todos os objetos sagrados do santuário de Mica, perguntou: ´O que vocês estão fazendo?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Entrando elles pois em casa de Micha, e tomando a imagem de vulto, e o Ephod, e os Terafins, e a imagem de fundição: disse-lhes o sacerdote; que estais fazendo?

• KJA · King James Atualizada

  Eles, pois, tendo entrado na casa de Mica, pegaram a imagem de escultura, o efod, os terafim e o ídolo de metal fundido. Mas o sacerdote lhes advertiu: ´Que estais fazendo?`

• BEB · Basic English Bible

  And when they went into Micah's house and took out the pictured image and the ephod and the family gods and the metal image, the priest said to them, What are you doing?

• NIV · New International Version

  When the five men went into Micah's house and took the idol, the ephod and the household gods, the priest said to them, "What are you doing?"

• ASV · American Standard Version

  And when these went into Micah's house, and fetched the graven image, the ephod, and the teraphim, and the molten image, the priest said unto them, What do ye?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Entrando eles, pois, em casa de Mica, e tomando a imagem de escultura, e o éfode, e os terafins, e a imagem de fundição, disse-lhes o sacerdote: Que estais fazendo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Entrando, pois, aqueles na casa de Mica, tomaram a imagem de escultura, o éfode, e os ídolos, e a imagem de fundição. E o sacerdote lhes disse: Que fazeis vós?