Lucas 10:33

Contexto de Lucas 10:33

Lucas 10:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Casualmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e vendo-o, passou de largo.
2. 32 De igual modo também um levita chegou àquele lugar, viu-o, e passou de largo.
3. 33 Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou perto dele e, vendo-o, encheu-se de compaixão;
4. 34 e aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando nelas azeite e vinho; e pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem e cuidou dele.
5. 35 No dia seguinte tirou dois denários, deu-os ao hospedeiro e disse-lhe: Cuida dele; e tudo o que gastares a mais, eu to pagarei quando voltar.

Lucas 10:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 10:33 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Certo samaritano, que seguia o seu caminho, passou-lhe perto e, vendo-o, compadeceu-se dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou ao pé dele, e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas um samaritano que ia de viagem chegou ao pé dele e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Certo samaritano, que seguia o seu caminho, passou perto do homem e, vendo-o, compadeceu-se dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas um samaritano que estava viajando por aquele caminho chegou até ali. Quando viu o homem, ficou com muita pena dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, quando o viu, teve piedade dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então veio um samaritano e, ao ver o homem, teve compaixão dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém hum certo Samaritano, que ia de caminho, veio junto a elle, e vendo-o, moveo-se a intima compaixão.

• KJA · King James Atualizada

  Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, assim que o viu, teve misericórdia dele.

• BEB · Basic English Bible

  But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him,

• NIV · New International Version

  But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.

• ASV · American Standard Version

  But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou ao pé dele e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém um certo samaritano, que ia pelo caminho, veio junto a ele, e vendo-o, teve compaixão [dele] .

Temas relacionados a Lucas 10:33

Listas de versículos em que Lucas 10:33 aparece.

• Versículo sobre Amizade
• Versículos sobre Ajudar o Próximo
• Versículos sobre a Caridade
• Versículos sobre Doar Sangue