Lucas 12:38

Contexto de Lucas 12:38

Lucas 12:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 e sede semelhantes a homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier e bater, logo possam abrir-lhe.
2. 37 Bem-aventurados aqueles servos, aos quais o senhor, quando vier, achar vigiando! Em verdade vos digo que se cingirá, e os fará reclinar-se à mesa e, chegando-se, os servirá.
3. 38 Quer venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.
4. 39 Sabei, porém, isto: se o dono da casa soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.
5. 40 Estai vós também apercebidos; porque, numa hora em que não penseis, virá o Filho do homem.

Lucas 12:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 12:38 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quer ele venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília e os achar assim, bem-aventurados são os tais servos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília, e os achar assim, bem-aventurados são os tais servos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quer ele venha à meia-noite ou de madrugada, bem-aventurados serão eles, se os encontrar vigilantes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles serão felizes se o patrão os encontrar alertas, mesmo que chegue à meia-noite ou até mais tarde.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mesmo que ele chegue de noite ou de madrugada, felizes os servos que o senhor encontrar preparados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quer ele venha no meio da noite, quer de madrugada, ele recompensará os servos que estiverem prontos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ainda que venha á segunda vigia; e ainda que venha á terceira vigia, e assim os achar, bemaventurados são os taes servos.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda que Ele chegue durante a alta noite ou ao raiar do dia, bem-aventurados os servos que o senhor encontrar preparados.

• BEB · Basic English Bible

  And if he comes in the second division of the night or in the third, and they are watching for him, happy are those servants.

• NIV · New International Version

  It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the middle of the night or toward daybreak.

• ASV · American Standard Version

  And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find [them] so blessed are those [servants].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília, e os achar assim, bem-aventurados são os tais servos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ainda que venha à segunda vigília; e [que] venha a terceira vigília, e assim [os] achar, bem-aventurados são tais servos.