Lucas 6:29

Contexto de Lucas 6:29

Lucas 6:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Mas a vós que ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam,
2. 28 bendizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos caluniam.
3. 29 Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, não lhe negues também a túnica.
4. 30 Dá a todo o que te pedir; e ao que tomar o que é teu, não lho reclames.
5. 31 E como quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós também a eles.

Lucas 6:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 6:29 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao que te bate numa face, oferece-lhe também a outra; e, ao que tirar a tua capa, deixa-o levar também a túnica;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e, ao que te houver tirado a capa, nem a túnica recuses;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, nem a túnica recuses.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao que lhe bate numa face, ofereça também a outra; e, ao que lhe tirar a capa, deixe que leve também a túnica.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se alguém lhe der um tapa na cara, vire o outro lado para ele bater também. Se alguém tomar a sua capa, deixe que leve a túnica também.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se alguém lhe bater numa face, ofereça-lhe também a outra. Se alguém lhe tirar a capa, não o impeça de tirar-lhe a túnica.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se alguém lhe der um tapa numa face, ofereça também a outra. Se alguém exigir de você a roupa do corpo, deixe que leve também a capa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao que te ferir em huma face, offerece-lhe tambem a outra; e ao que te tirar a capa, nem a roupeta lhe defendas de tirar.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que te bate numa face, oferece-lhe igualmente a outra; e, ao que tirar a tua capa, não o impeças de tirar-te também a túnica.

• BEB · Basic English Bible

  If a man gives you a blow on one side of your face, then let the other side be turned to him; from him who takes away your coat, do not keep back your robe.

• NIV · New International Version

  If someone slaps you on one cheek, turn to them the other also. If someone takes your coat, do not withhold your shirt from them.

• ASV · American Standard Version

  To him that smiteth thee on the [one] cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, nem a túnica recuses;

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te tirar a capa, não recuses a túnica.

Temas relacionados a Lucas 6:29

Listas de versículos em que Lucas 6:29 aparece.

• Versículos sobre o Sermão da Montanha