Mateus 22:4

Contexto de Mateus 22:4

Mateus 22:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 O reino dos céus é semelhante a um rei que celebrou as bodas de seu filho.
2. 3 E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas, e estes não quiseram vir.
3. 4 Depois enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que preparei o meu jantar; os meus bois e cevados já estão mortos, e tudo está pronto; vinde às bodas.
4. 5 Eles, porém, não fizeram caso; e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;
5. 6 e o restante, agarrando os seus servos, os ultrajaram e mataram.

Mateus 22:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 22:4 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enviou ainda outros servos, com esta ordem: Dizei aos convidados: Eis que já preparei o meu banquete; os meus bois e cevados já foram abatidos, e tudo está pronto; vinde para as bodas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado, os meus bois e cevados já mortos, e tudo já pronto; vinde às bodas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado, os meus bois e cevados já mortos, e tudo já pronto; vinde às bodas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enviou ainda outros servos, dizendo: ´Digam aos convidados: Eis que já preparei o meu banquete; os meus bois e animais da engorda já foram abatidos, e tudo está pronto; venham para a festa.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então mandou outros empregados com o seguinte recado: ´Digam aos convidados que tudo está preparado para a festa. Já matei os bezerros e os bois gordos, e tudo está pronto. Que venham à festa!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "De novo enviou outros servos e disse: ´Digam aos que foram convidados que preparei meu banquete: meus bois e meus novilhos gordos foram abatidos, e tudo está preparado. Venham para o banquete de casamento! `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então ele enviou outros servos para lhes dizer: ´Já preparei o banquete; os bois e novilhos gordos foram abatidos, e tudo está pronto. Venham para a festa!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Outra vez pois mandou outros servos dizendo: Dizei aos convidados: Vêdes aqui meu jantar tenho aparelhado, meus bois e cevados já estão mortos, e tudo está já preparado, vinde ás vodas.

• KJA · King James Atualizada

  Uma vez mais, mandou outros servos, com esta ordem: ´Dizei aos que foram convidados que lhes preparei meu banquete; os meus bois e meus novilhos gordos foram abatidos, e tudo está preparado. Vinde todos os convidados para as bodas do meu filho!`

• BEB · Basic English Bible

  Again he sent out other servants, with orders to say to the guests, See, I have made ready my feast: my oxen and my fat beasts have been put to death, and all things are ready: come to the feast.

• NIV · New International Version

  "Then he sent some more servants and said, 'Tell those who have been invited that I have prepared my dinner: My oxen and fattened cattle have been butchered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.'

• ASV · American Standard Version

  Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois, enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado, os meus bois e cevados já mortos, e tudo já pronto; vinde às bodas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Outra vez ele mandou outros servos, dizendo: “Dizei aos convidados: ‘Eis que já preparei meu jantar: meus bois e animais cevados já foram mortos, e tudo está pronto. Vinde à festa de casamento’”.