Mateus 5:18

Contexto de Mateus 5:18

Mateus 5:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Assim brilhe a vossa luz diante dos homens, de modo que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai, que está nos céus.
2. 17 Não penseis que vim destruir a lei ou os profetas; não vim para destruir, mas para cumprir.
3. 18 Porque em verdade vos digo: até que o céu e a terra passem, jamais um i ou um til passará da lei, até que tudo se cumpra.
4. 19 Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, por menor que seja, e assim o ensinar aos homens, será chamado o menor no reino dos céus; aquele, porém, que os cumprir e os ensinar, será chamado grande no reino dos céus.
5. 20 Pois eu vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e fariseus, de modo nenhum entrareis no reino dos céus.

Mateus 5:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 5:18 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque em verdade vos digo: até que o céu e a terra passem, nem um i ou um til jamais passará da Lei, até que tudo se cumpra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til se omitirá da lei, sem que tudo seja cumprido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til se omitirá da lei sem que tudo seja cumprido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque em verdade lhes digo: até que o céu e a terra passem, nem um i ou um til jamais passará da Lei, até que tudo se cumpra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu afirmo a vocês que isto é verdade: enquanto o céu e a terra durarem, nada será tirado da Lei - nem a menor letra, nem qualquer acento. E assim será até o fim de todas as coisas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Digo-lhes a verdade: Enquanto existirem céus e terra, de forma alguma desaparecerá da Lei a menor letra ou o menor traço, até que tudo se cumpra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhes digo a verdade: enquanto o céu e a terra existirem, nem a menor letra ou o menor traço da lei desaparecerá até que todas as coisas se cumpram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque em verdade vos digo, que até que não passem o ceo e a terra, nem hum jota, nem hum til se passará da Lei, que tudo não aconteça.

• KJA · King James Atualizada

  Com toda a certeza vos afirmo que, até que os céus e a terra passem, nem um iou o mínimo traço se omitirá da Lei até que tudo se cumpra.

• BEB · Basic English Bible

  Truly I say to you, Till heaven and earth come to an end, not the smallest letter or part of a letter will in any way be taken from the law, till all things are done.

• NIV · New International Version

  For truly I tell you, until heaven and earth disappear, not the smallest letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law until everything is accomplished.

• ASV · American Standard Version

  For verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass away from the law, till all things be accomplished.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til jamais passará da lei, sem que tudo seja cumprido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota nem um til passará da Lei até que tudo se cumpra.

Temas relacionados a Mateus 5:18

Listas de versículos em que Mateus 5:18 aparece.

• Versículos sobre a Lei de Deus
• Versículos sobre a Lei de Deus
• Versículos sobre a Preservação das Escrituras
• Versículos sobre o Sermão da Montanha