Oséias 12:2

Contexto de Oséias 12:2

Oséias 12:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Efraim apascenta o vento, segue o vento oriental todo o dia; multiplica a mentira e a destruição; e fazem aliança com a Assíria, e o azeite se leva ao Egito
2. 2 O Senhor também com Judá tem contenda, e castigará a Jacó segundo os seus caminhos; segundo as suas obras o recompensará.
3. 3 No ventre pegou do calcanhar de seu irmão; e na sua idade varonil lutou com Deus.
4. 4 Lutou com o anjo, e prevaleceu; chorou, e lhe fez súplicas. Em Betel o achou, e ali falou Deus com ele;

Oséias 12:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 12:2 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor também com Judá tem contenda e castigará Jacó segundo o seu proceder; segundo as suas obras, o recompensará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor também com Judá tem contenda, e castigará Jacó segundo os seus caminhos; segundo as suas obras o recompensará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor também com Judá tem contenda e castigará Jacó segundo os seus caminhos; segundo as suas obras, o recompensará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´O Senhor tem uma controvérsia com Judá e castigará Jacó segundo a sua conduta; ele lhe dará o que merece por seus atos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus tem uma acusação contra o povo de Judá e vai castigar o povo de Israel por causa dos seus pecados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor tem uma acusação contra Judá, e vai castigar Jacó de acordo com os seus caminhos; de acordo com suas ações lhe retribuirá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora o Senhor apresenta acusações contra Judá; está prestes a castigar Jacó por sua conduta enganosa, e lhe retribuir por tudo que fez.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah tambem com Juda tem contenda,e fará visitação sobre Jacob, segundo seus caminhos, segundo seus tratos lhe recompensará.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que Yahweh também tem uma acusação contra Judá, além do que vai castigar Ya`ägôb, Jacó, isto é, o Suplantador, avaliando todas as suas atitudes; o SENHOR recompensará Israel segundo suas obras.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord has a cause against Judah, and will give punishment to Jacob for his ways; he will give him the reward of his acts.

• NIV · New International Version

  The Lord has a charge to bring against Judah; he will punish Jacob [Jacob] means [he grasps the heel], a Hebrew idiom for [he takes advantage of] or [he deceives]. according to his ways and repay him according to his deeds.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor também com Judá tem contenda, e castigará Jacó segundo os seus caminhos; segundo as suas obras o recompensará.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR também tem uma briga judicial com Judá, e punirá Jacó conforme seus caminhos; ele lhe retribuirá conforme seus atos.