Oséias 3:1

Contexto de Oséias 3:1

Oséias 3:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Disse-me o Senhor: Vai outra vez, ama uma mulher, amada de seu amigo, e adúltera, como o Senhor ama os filhos de Israel, embora eles se desviem para outros deuses, e amem passas de uvas.
2. 2 Assim eu comprei para mim tal mulher por quinze peças de prata, e um hômer e meio de cevada;
3. 3 e lhe disse: Por muitos dias tu ficarás esperando por mim; não te prostituirás, nem serás mulher de outro homem; assim também eu esperarei por ti.

Oséias 3:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 3:1 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-me o Senhor: Vai outra vez, ama uma mulher, amada de seu amigo e adúltera, como o Senhor ama os filhos de Israel, embora eles olhem para outros deuses e amem bolos de passas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E O Senhor me disse: Vai outra vez, ama uma mulher, amada de seu amigo, e adúltera, como o Senhor ama os filhos de Israel, embora eles olhem para outros deuses, e amem os bolos de uvas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor me disse: Vai outra vez, ama uma mulher, amada de seu amigo e adúltera, como o Senhor ama os filhos de Israel, embora eles olhem para outros deuses e amem os bolos de uvas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor me disse: - Vá outra vez e ame uma mulher, que é amada por outro e é adúltera, assim como o Senhor ama os filhos de Israel, embora eles olhem para outros deuses e amem bolos de passas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus falou de novo comigo e disse: - Vá e ame uma adúltera, uma mulher que tem um amante. Ame-a assim como eu amo o povo de Israel, embora eles adorem outros deuses e lhes ofereçam bolos de passas .

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor me disse: "Vá, trate novamente com amor sua mulher, apesar de ela ser amada por outro e ser adúltera. Ame-a como o Senhor ama os israelitas, apesar de eles se voltarem para outros deuses e de amarem os bolos sagrados de uvas passas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor me disse: ´Vá e ame sua esposa outra vez, embora ela cometa adultério com um amante. Isso mostrará que o Senhor ainda ama Israel, ainda que o povo tenha se voltado para outros deuses e sinta prazer em lhes trazer ofertas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ME disse Jehovah, vai-te outra vez, ama a huma mulher, que amada de seu amigo, com tudo adultera: como Jehovah ama aos filhos de Israel, mas elles attentão para outros deoses, e amão aos frascos das uvas.

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh me ordenou: ´Vai outra vez até tua mulher e a trata-a com amor, ainda que ela seja amada por outro e viva em adultério. Ama a tua esposa como Yahweh ama o povo de Israel, apesar de eles cultuarem a outros deuses e de amarem os bolos sagrados de uvas passas!

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to me, Give your love again to a woman who has a lover and is false to her husband, even as the Lord has love for the children of Israel, though they are turned to other gods and are lovers of grape-cakes.

• NIV · New International Version

  The Lord said to me, "Go, show your love to your wife again, though she is loved by another man and is an adulteress. Love her as the Lord loves the Israelites, though they turn to other gods and love the sacred raisin cakes."

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto me, Go again, love a woman beloved of [her] friend, and an adulteress, even as Jehovah loveth the children of Israel, though they turn unto other gods, and love cakes of raisins.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o SENHOR me disse: Vai outra vez, ama uma mulher, amada de seu amigo, contudo adúltera, como o SENHOR ama os filhos de Israel, embora eles olhem para outros deuses, e amem os bolos de uvas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-me o SENHOR: Vai, ama a mulher amada por [seu] companheiro, apesar de ser adúltera, assim como SENHOR ama os filhos de Israel, que dão atenção a outros deuses, e amam os bolos de uvas [dedicados aos ídolos] .