Oséias 6:1

Contexto de Oséias 6:1

Oséias 6:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Vinde, e retornemos para o Senhor, porque ele despedaçou e nos curará; fez a ferida, e no-la atará.
2. 2 Depois de dois dias nos revigorará; ao terceiro dia nos levantará, e viveremos diante dele.
3. 3 Então saberemos se estamos prosseguindo em conhecer ao Senhor; como a alva, a sua vinda é certa; e ele descerá a nós como a chuva, como a chuva serôdia e a temporã, sobre a terra.

Oséias 6:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 6:1 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vinde, e tornemos para o Senhor, porque ele nos despedaçou e nos sarará; fez a ferida e a ligará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  VINDE, e tornemos para o Senhor, porque ele despedaçou, e nos sarará, fez a ferida, e a ligará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vinde, e tornemos para o Senhor, porque ele despedaçou e nos sarará, fez a ferida e a ligará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Venham e voltemos para o Senhor! Porque ele nos despedaçou, mas vai nos curar; ele nos feriu, mas vai atar as feridas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Israel diz: - Venham, voltemos todos para Deus, o Senhor. Ele nos feriu, mas com certeza vai nos curar; ele nos castigou, mas certamente nos perdoará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Venham, voltemos para o Senhor. Ele nos despedaçou, mas nos trará cura; ele nos feriu, mas sarará nossas feridas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Venham, voltemos para o Senhor! Ele nos despedaçou, agora irá nos sarar. Ele nos feriu, agora nos fará curativos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  VINDE e tornemos a Jehovah: V porque elle despedaçou, e curarnos-ha; ferio, e liar-nos-ha.

• KJA · King James Atualizada

  E Israel exclamará: ´Vinde e voltemos para Yahweh, porquanto ele nos arrebentou, mas haverá de nos curar; ele nos feriu, mas cuidará de nossas chagas.

• BEB · Basic English Bible

  Come, let us go back to the Lord; for he has given us wounds and he will make us well; he has given blows and he will give help.

• NIV · New International Version

  "Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces but he will heal us; he has injured us but he will bind up our wounds.

• ASV · American Standard Version

  Come, and let us return unto Jehovah; for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vinde, e tornemos ao SENHOR, porque ele despedaçou, e nos sarará; feriu, e nos atará a ferida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vinde, e voltemo-nos ao SENHOR; porque ele despedaçou, mas nos curará; ele feriu, mas nos porá curativo.