Salmos 10:2

Contexto de Salmos 10:2

Salmos 10:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Por que te conservas ao longe, Senhor? Por que te escondes em tempos de angústia?
2. 2 Os ímpios, na sua arrogância, perseguem furiosamente o pobre; sejam eles apanhados nas ciladas que maquinaram.
3. 3 Pois o ímpio gloria-se do desejo do seu coração, e o que é dado à rapina despreza e maldiz o Senhor.
4. 4 Por causa do seu orgulho, o ímpio não o busca; todos os seus pensamentos são: Não há Deus.

Salmos 10:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 10:2 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com arrogância, os ímpios perseguem o pobre; sejam presas das tramas que urdiram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os ímpios, na sua arrogância, perseguem furiosamente o pobre: sejam apanhados nas ciladas que maquinaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os ímpios, na sua arrogância, perseguem furiosamente o pobre; sejam apanhados nas ciladas que maquinaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com arrogância, os ímpios perseguem os pobres; que eles sejam apanhados nas ciladas que armaram!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os maus são orgulhosos e perseguem os pobres; que eles caiam nas suas próprias armadilhas!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em sua arrogância o ímpio persegue o pobre, que é apanhado em suas tramas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O perverso, em sua arrogância, persegue o pobre; que seja pego em suas próprias tramas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com arrogancia o impio furiosamente persegue ao miseravel: sejão presos nas ciladas, que maquinarão.

• KJA · King James Atualizada

  Com arrogância os ímpios perseguem o indefeso; que fiquem emaranhados em suas próprias tramas!

• BEB · Basic English Bible

  The evil-doer in his pride is cruel to the poor; let him be taken by the tricks of his invention.

• NIV · New International Version

  In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.

• ASV · American Standard Version

  In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os ímpios na sua arrogância perseguem furiosamente o pobre; sejam apanhados nas ciladas que maquinaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Com arrogância o perverso persegue furiosamente ao miserável; sejam presos nas ciladas que planejaram.