Salmos 126:4

Contexto de Salmos 126:4

Salmos 126:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Então a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor por eles.
2. 3 Sim, grandes coisas fez o Senhor por nós, e por isso estamos alegres.
3. 4 Faze regressar os nossos cativos, Senhor, como as correntes no sul.
4. 5 Os que semeiam em lágrimas, com cânticos de júbilo segarão.
5. 6 Aquele que sai chorando, levando a semente para semear, voltará com cânticos de júbilo, trazendo consigo os seus molhos.

Salmos 126:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 126:4 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Restaura, Senhor, a nossa sorte, como as torrentes no Neguebe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Faze-nos regressar outra vez do cativeiro, Senhor, como as correntes do sul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Faze-nos regressar outra vez do cativeiro, Senhor, como as correntes do Sul.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Restaura, Senhor, a nossa sorte, como as torrentes no Neguebe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor, faze com que prosperemos de novo, assim como a chuva enche de novo o leito seco dos rios.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Senhor, restaura-nos, assim como enches o leito dos ribeiros no deserto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Restaura, Senhor, nossa situação, como os riachos revigoram o deserto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Faze tornar, Jehovah, nossa catividade, como as correntes das aguas no Sul.

• KJA · King James Atualizada

  SENHOR, traze os nossos cativos de volta, assim como enches o leito dos ribeiros no deserto do Neguebe.

• BEB · Basic English Bible

  Let our fate be changed, O Lord, like the streams in the South.

• NIV · New International Version

  Restore our fortunes, Or [Bring back our captives] Lord, like streams in the Negev.

• ASV · American Standard Version

  Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Traze-nos outra vez, ó Senhor, do cativeiro, como as correntes das águas no sul.

• BLIV · Bíblia Livre

  Restaura-nos, ó SENHOR, como as correntes de águas no sul.