Salmos 13:2

Contexto de Salmos 13:2

Salmos 13:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Até quando, ó Senhor, te esquecerás de mim? Para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?
2. 2 Até quando encherei de cuidados a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando o meu inimigo se exaltará sobre mim?
3. 3 Considera e responde-me, ó Senhor, Deus meu; alumia os meus olhos para que eu não durma o sono da morte;
4. 4 para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários não se alegrem, em sendo eu abalado.

Salmos 13:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 13:2 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até quando estarei eu relutando dentro de minha alma, com tristeza no coração cada dia? Até quando se erguerá contra mim o meu inimigo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até quando estarei relutando em minha alma, com tristeza no coração cada dia? Até quando o meu inimigo se exaltará sobre mim?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Até quando terei de suportar este sofrimento? Até quando o meu coração se encherá dia e noite de tristeza? Até quando os meus inimigos me vencerão?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Até quando terei inquietações e tristeza no coração dia após dia? Até quando o meu inimigo triunfará sobre mim?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até quando terei de lutar com a angústia em minha alma, com a tristeza em meu coração a cada dia? Até quando meu inimigo terá vantagem sobre mim?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até quando consultarei com minha alma, tendo tristeza em meu coração de dia? até quando se exalçará meu inimigo sobre mim?

• KJA · King James Atualizada

  Até quando sofrerei com preocupações e tristeza no coração, dia após dia?Até quando prevalecerá o inimigo contra mim?

• BEB · Basic English Bible

  How long is my soul to be in doubt, with sorrow in my heart all the day? how long will he who is against me be given power over me?

• NIV · New International Version

  How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?

• ASV · American Standard Version

  How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Até quando refletirei em minha alma, [tendo] tristeza em meu coração o dia todo? Até quando o meu inimigo se levantará contra mim?

Temas relacionados a Salmos 13:2

Listas de versículos em que Salmos 13:2 aparece.

• Versículos sobre Questionar a Deus