Salmos 6:7

Contexto de Salmos 6:7

Salmos 6:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Pois na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?
2. 6 Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.
3. 7 Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.
4. 8 Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.
5. 9 O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.

Salmos 6:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 6:7 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Meus olhos, de mágoa, se acham amortecidos, envelhecem por causa de todos os meus adversários.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De tristeza os meus olhos se consomem, envelhecem por causa de todos os meus adversários.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A tristeza me embaça a vista; meus olhos estão cansados por causa de todos os meus inimigos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja meus olhos estão carcomidos de magoa, e tem-se envelhecido por causa de todos meus adversarios.

• KJA · King James Atualizada

  Meus olhos derretem-se de tristeza pela insolência dos meus opressores.

• BEB · Basic English Bible

  My eyes are wasting away with trouble; they are becoming old because of all those who are against me.

• NIV · New International Version

  My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.

• ASV · American Standard Version

  Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e têm-se envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus olhos estão desolados de mágoa, [e] têm se envelhecido por causa de todos os meus adversários.