Salmos 79:2

Contexto de Salmos 79:2

Salmos 79:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ó Deus, as nações invadiram a tua herança; contaminaram o teu santo templo; reduziram Jerusalém a ruínas.
2. 2 Deram os cadáveres dos teus servos como pastos às aves dos céus, e a carne dos teus santos aos animais da terra.
3. 3 Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.
4. 4 Somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão em redor de nós.

Salmos 79:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 79:2 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deram os cadáveres dos teus servos por cibo às aves dos céus e a carne dos teus santos, às feras da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deram os cadáveres dos teus servos por comida às aves dos céus, e a carne dos teus santos às alimárias da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deram os cadáveres dos teus servos por comida às aves dos céus e a carne dos teus santos, às alimárias da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deram os cadáveres dos teus servos por alimento às aves dos céus e a carne dos teus santos, às feras da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Largaram os corpos dos teus servos, dos que foram fiéis a ti, para serem comidos pelas aves e pelos animais selvagens.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deram os cadáveres dos teus servos às aves do céu por alimento, a carne dos teus fiéis, aos animais selvagens.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deixaram os corpos de teus servos para servirem de alimento às aves do céu. A carne de teus fiéis se tornou comida para os animais selvagens.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dérão os corpos mortos de teus servos por comida a as aves dos ceos: e a carne de teus privados aos animaes da terra.

• KJA · King James Atualizada

  Lançaram os cadáveres de teus servos como pasto às aves sarcófagas, a carne dos teus fiéis, aos animais selvagens.

• BEB · Basic English Bible

  They have given the bodies of your servants as food to the birds of the air, and the flesh of your saints to the beasts of the earth.

• NIV · New International Version

  They have left the dead bodies of your servants as food for the birds of the sky, the flesh of your own people for the animals of the wild.

• ASV · American Standard Version

  The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deram os corpos mortos dos teus servos por comida às aves dos céus, e a carne dos teus santos às feras da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deram os cadáveres dos teus servos por comida para as aves dos céus; a carne dos teus consagrados aos animais da terra.