Acerca dos limites e das testemunhas

Deuteronômio 19:19

far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão; e, assim, exterminarás o mal do meio de ti;

Imagem para compartilhar

Leia no contexto

Deuteronômio 19:16-21 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

16 Quando se levantar testemunha falsa contra alguém, para o acusar de algum transvio,
17 então, os dois homens que tiverem a demanda se apresentarão perante o Senhor, diante dos sacerdotes e dos juízes que houver naqueles dias.
18 Os juízes indagarão bem; se a testemunha for falsa e tiver testemunhado falsamente contra seu irmão,
19 far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão; e, assim, exterminarás o mal do meio de ti;
20 para que os que ficarem o ouçam, e temam, e nunca mais tornem a fazer semelhante mal no meio de ti.
21 Não o olharás com piedade: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

Deuteronômio 19:19 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

NVI
dêem-lhe a punição que ele planejava para o seu irmão. Eliminem o mal do meio de vocês.
NVT
apliquem-lhe a sentença que ela planejava para a outra pessoa. Desse modo, vocês eliminarão o mal do seu meio.
NAA
receberá o castigo que tinha em vista para o seu irmão. E assim exterminarão o mal do meio de vocês,
ARC
far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão; e, assim, tirarás o mal do meio de ti,
NTLH
será condenado, e o castigo dele será o mesmo que ele queria para o outro. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo.

Ver todas as traduções (14)

ARC 1969
Far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão: e assim tirarás o mal do meio de ti.
AA
Far-lhe-heis como cuidou fazer a seu irmão: assim tirarás o mal do meio de ti.
AR
far-lhe-ás como ele cuidava fazer a seu irmão; e assim exterminarás o mal do meio de ti.
KJA
então vós a tratareis da mesma maneira como ela própria planejava punir o seu próximo. Eliminarás, pois, o mal do meio de Israel.
BEB
Then do to him what it was his purpose to do to his brother: and so put away the evil from among you.
NIV
then do to the false witness as that witness intended to do to the other party. You must purge the evil from among you.
ASV
then shall ye do unto him, as he had thought to do unto his brother: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.
ACF
Far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão; e assim tirarás o mal do meio de ti.
BLIV
Fareis a ele como ele pensou fazer a seu irmão: e tirarás o mal do meio de ti.

Encontrou algum erro neste conteúdo?