Acerca dos filhos desobedientes

Deuteronômio 21:19

seu pai e sua mãe o pegarão, e o levarão aos anciãos da cidade, à sua porta,

Imagem para compartilhar

Leia no contexto

Deuteronômio 21:16-22 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

16 no dia em que fizer herdar a seus filhos aquilo que possuir, não poderá dar a primogenitura ao filho da amada, preferindo-o ao filho da aborrecida, que é o primogênito.
17 Mas ao filho da aborrecida reconhecerá por primogênito, dando-lhe dobrada porção de tudo quanto possuir, porquanto aquele é o primogênito do seu vigor; o direito da primogenitura é dele.
18 Se alguém tiver um filho contumaz e rebelde, que não obedece à voz de seu pai e à de sua mãe e, ainda castigado, não lhes dá ouvidos,
19 seu pai e sua mãe o pegarão, e o levarão aos anciãos da cidade, à sua porta,
20 e lhes dirão: Este nosso filho é rebelde e contumaz, não dá ouvidos à nossa voz, é dissoluto e beberrão.
21 Então, todos os homens da sua cidade o apedrejarão até que morra; assim, eliminarás o mal do meio de ti; todo o Israel ouvirá e temerá.
22 Se alguém houver pecado, passível da pena de morte, e tiver sido morto, e o pendurares num madeiro,

Deuteronômio 21:19 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

NVI
o pai e a mãe o levarão aos líderes da sua comunidade, à porta da cidade,
NVT
o pai e a mãe levarão o filho até a porta da cidade e dirão às autoridades ali reunidas:
NAA
seu pai e sua mãe o pegarão e o levarão aos anciãos da cidade, junto ao portão daquele lugar,
ARC
então, seu pai e sua mãe pegarão nele, e o levarão aos anciãos da sua cidade e à porta do seu lugar,
NTLH
Então os pais devem levá-lo aos líderes da cidade e no lugar de julgamento na praça pública

Ver todas as traduções (14)

ARC 1969
Então seu pai e sua mãe pegarão nele, e o levarão aos anciãos da sua cidade, e à porta do seu lugar;
AA
Então seu pai e sua mai travarão delle, e o tirarão aos Anciãos de sua cidade, e á porta de seu lugar.
AR
seu pai e sua mãe, pegando nele, o levarão aos anciãos da sua cidade, e à porta do seu lugar;
KJA
o pai e a mãe o conduzirão até aos anciãos e líderes de sua comunidade, à porta da cidade,
BEB
Then let his father and mother take him to the responsible men of the town, to the public place;
NIV
his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.
ASV
then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
ACF
Então seu pai e sua mãe pegarão nele, e o levarão aos anciãos da sua cidade, e à porta do seu lugar;
BLIV
Então o tomarão seu pai e sua mãe, e o tirarão aos anciãos de sua cidade, e à porta do lugar seu;