Moisés mata um egípcio e foge para Midiã
Êxodo 2:22
a qual deu à luz um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse: Sou peregrino em terra estranha.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Êxodo 2:19-25 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 19 Responderam elas: Um egípcio nos livrou das mãos dos pastores, e ainda nos tirou água, e deu de beber ao rebanho.
- 20 E onde está ele?, disse às filhas; por que deixastes lá o homem? Chamai-o para que coma pão.
- 21 Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,
- 22 a qual deu à luz um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse: Sou peregrino em terra estranha.
- 23 Decorridos muitos dias, morreu o rei do Egito; os filhos de Israel gemiam sob a servidão e por causa dela clamaram, e o seu clamor subiu a Deus.
- 24 Ouvindo Deus o seu gemido, lembrou-se da sua aliança com Abraão, com Isaque e com Jacó.
- 25 E viu Deus os filhos de Israel e atentou para a sua condição.
Compare traduções
Êxodo 2:22 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Ela deu à luz um menino, a quem Moisés deu o nome de Gérson, dizendo: "Sou imigrante em terra estrangeira".
- NVT
Mais tarde, ela deu à luz um menino, a quem Moisés chamou de Gérson, pois disse: ´Sou forasteiro em terra alheia`.
- NAA
a qual deu à luz um filho, a quem Moisés deu o nome de Gérson, porque disse: - Sou peregrino em terra estranha.
- ARC
a qual teve um filho, e ele chamou o seu nome Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra estranha.
- NTLH
Quando ela teve um filho, Moisés pôs nele o nome de Gérson e disse: - Sou hóspede em terra estrangeira.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
A qual teve um filho, e ele chamou o seu nome Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra estranha.
- AA
A qual pario hum filho, e elle chamou seu nome Gersom; porque disse: Peregrino sou em terra alhea.
- AR
E ela deu à luz um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse: Peregrino sou em terra estrangeira.
- KJA
Ela deu à luz um menino, a quem Moisés deu o nome de Gérson, justificando: ´Sou imigrante em terra estrangeira`.
- BEB
And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.
- NIV
Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, "I have become a foreigner in a foreign land."
- ASV
And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.
- ACF
A qual deu à luz um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra estranha.
- BLIV
A qual lhe deu à luz um filho, e ele lhe pôs por nome Gérson: porque disse: Peregrino sou em terra alheia.
