O óleo da santa unção
Êxodo 30:32
Não se ungirá com ele o corpo do homem que não seja sacerdote, nem fareis outro semelhante, da mesma composição; é santo e será santo para vós outros.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Êxodo 30:29-35 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 29 Assim consagrarás estas coisas, para que sejam santíssimas; tudo o que tocar nelas será santo.
- 30 Também ungirás Arão e seus filhos e os consagrarás para que me oficiem como sacerdotes.
- 31 Dirás aos filhos de Israel: Este me será o óleo sagrado da unção nas vossas gerações.
- 32 Não se ungirá com ele o corpo do homem que não seja sacerdote, nem fareis outro semelhante, da mesma composição; é santo e será santo para vós outros.
- 33 Qualquer que compuser óleo igual a este ou dele puser sobre um estranho será eliminado do seu povo.
- 34 Disse mais o Senhor a Moisés: Toma substâncias odoríferas, estoraque, ônica e gálbano; estes arômatas com incenso puro, cada um de igual peso;
- 35 e disto farás incenso, perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo.
Compare traduções
Êxodo 30:32 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Não o derramem sobre nenhum outro homem, e não façam nenhum outro óleo com a mesma composição. É óleo sagrado, e assim vocês devem considerá-lo.
- NVT
Jamais usem o óleo para ungir qualquer outra pessoa e nunca preparem uma mistura igual a essa para si mesmos. Ele é sagrado e deve ser tratado como tal.
- NAA
Não se ungirá com ele o corpo de quem não for sacerdote. Não façam outro óleo semelhante, da mesma composição; é óleo santo e será santo para vocês.
- ARC
Não se ungirá com ele a carne do homem, nem fareis outro semelhante conforme a sua composição; santo é e será santo para vós.
- NTLH
Não deverá ser usado no corpo de quem não for sacerdote. E vocês não deverão usar a fórmula desse azeite para qualquer outra mistura igual a essa. Esse azeite é sagrado e assim ele deverá ser tratado.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Não se ungirá com ele a carne do homem, nem fareis outro semelhante conforme à sua composição: santo é, e será santo para vós.
- AA
Sobre a carne de homem não será untado, nem fareis outro semelhante conforme a sua composição: santidade he, e será santidade a vosoutros.
- AR
Não se ungirá com ele carne de homem; nem fareis outro de semelhante composição; sagrado é, e para vós será sagrado.
- KJA
Não será derramado sobre o corpo de nenhum outro homem e, quanto à sua composição, não fareis outro bálsamo semelhante a ele. Esse é um óleo sagrado e santo: deveis preservá-lo.
- BEB
It is not to be used for man's flesh, and no other is to be made like it: holy it is, and you are to keep it holy.
- NIV
Do not pour it on anyone else's body and do not make any other oil using the same formula. It is sacred, and you are to consider it sacred.
- ASV
Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof: it is holy, [and] it shall be holy unto you.
- ACF
Não se ungirá com ele a carne do homem, nem fareis outro de semelhante composição; santo é, e será santo para vós.
- BLIV
Sobre carne de homem não será untado, nem fareis outro semelhante, conforme sua composição: santo é; por santo haveis de tê-lo vós.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Êxodo 30:32 aparece.
