Agar no deserto

Gênesis 21:9

Vendo Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual ela dera à luz a Abraão, caçoava de Isaque,

Imagem para compartilhar

Leia no contexto

Gênesis 21:6-12 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

6 E disse Sara: Deus me deu motivo de riso; e todo aquele que ouvir isso vai rir-se juntamente comigo.
7 E acrescentou: Quem teria dito a Abraão que Sara amamentaria um filho? Pois na sua velhice lhe dei um filho.
8 Isaque cresceu e foi desmamado. Nesse dia em que o menino foi desmamado, deu Abraão um grande banquete.
9 Vendo Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual ela dera à luz a Abraão, caçoava de Isaque,
10 disse a Abraão: Rejeita essa escrava e seu filho; porque o filho dessa escrava não será herdeiro com Isaque, meu filho.
11 Pareceu isso mui penoso aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.
12 Disse, porém, Deus a Abraão: Não te pareça isso mal por causa do moço e por causa da tua serva; atende a Sara em tudo o que ela te disser; porque por Isaque será chamada a tua descendência.

Gênesis 21:9 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

NVI
Sara, porém, viu que o filho que Hagar, a egípcia, dera a Abraão estava rindo de Isaque,
NVT
Sara, porém, viu Ismael, filho de Abraão e da serva egípcia Hagar, caçoar de seu filho, Isaque,
NAA
Sara viu que o filho que Agar, a egípcia, teve com Abraão estava zombando de Isaque.
ARC
E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, que esta tinha dado a Abraão, zombava.
NTLH
Certo dia Ismael, o filho de Abraão e da egípcia Agar, estava brincando com Isaque, o filho de Sara.

Ver todas as traduções (14)

ARC 1969
E viu Sara que o filho de Hagar a egípcia, que esta tinha dado a Abraão, zombava.
AA
E vio Sara ao filho de Hagar a Egypcia, ao qual tinha parido a Abraham, que zombava.
AR
Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egípcia, que esta dera à luz a Abraão.
KJA
Ora, Sara percebeu que o filho nascido a Abraão, por intermédio da egípcia Hagar, estava rindo de seu filho Isaque,
BEB
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac.
NIV
But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,
ASV
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.
ACF
E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual tinha dado a Abraão, zombava.
BLIV
E viu Sara ao filho de Agar a egípcia, o qual havia esta dado a Abraão, que o ridicularizava.